Onze vriend, een Javaan, was bereid mee te gaan.
Our friend, a Javanese, was prepared to go with us.
Ook al heb je een moderne geest, blijf een welbespraakte Javaan.
Even though you have a modern mind, stay an eloquent Javanese.
De Javaan en ik gingen met het geweer in aanslag de loopgraaf door.
The Javanese and I went through the trenches, ready to shoot on sight.
Het lijkt alsof je geen Javaan meer bent.
It seems you're no longer Javanese.
Wat heeft het voor zin om Javaan te zijn als mijn rechten worden geschonden!
What's the use of being Javanese if my rights are trampled!
Rijstveld, na rijstveld resulteert in een schakering aan groen die je niet eerder gezien hebt en met een eeuwige glimlach verwelkomt een Javaan je om deelgenoot te worden van hun vaak eeuwenoude tradities.
Rice field, after rice field displays shades of green that you have never seen before and with a perpetual smile a Javanese welcomes you to become part of their ancient traditions.
Gelukkig werd hij verdedigd door een Javaan die riep dat hij een "heilige man" was.
Fortunately, a Javanese man defended him and claimed that he was a "holy man."
Maar... de Javaan wordt mishandeld.
But... the Javanese is being maltreated).
Het is heerlijk om de start van het dagelijkse leven van de 'gewone Javaan' mee te maken en oppassen dat we niemand van de sokken rijden die zijn huisje uitstapt.
It is wonderful to experience the start of the daily life of the "ordinary Javanese" and be careful that we do not collide with the locals getting out of his house.
Dit is een zeer oude Javaan.
This is very ancient Javanese.
Na het schot bleef zij in het gebladerte hangen (jaja: met eieren!) maar Stanley (Javaan dus) klom als een aap 20 meter naar boven en het arme dier ging meteen de pan in.
When she (yes, she had eggs) was shot she was stuck in the leaves but Stanley (Javanese) climbed in a matter of seconds 20 meters into the tree and the poor animal ended up in the pan.
Voor de gewone Javaan was het Cultuurstelsel een extra financiële belasting, bovendien leidde het tot corruptie en uitbuiting.
For the ordinary Javanese, the cultivation system was an additional financial burden, moreover it led to corruption and exploitation.
Hij vat de kern van de zogenaamde ethische politiek in Indië als volgt samen: 'een wens tot ontvoogding en lotsverbetering van de Javaan, gepaard met een arrogant paternalisme en diepe minachting.'
He summarizes the essence of the so-called Ethical Policy in the Dutch Indies as follows: "A desire for emancipation and upliftment of the Javanese, combined with paternalism, arrogance and deep disdain."
