Ik word sip van m'n lunch en ik ben nog niet eens begonnen.
Mi almuerzo me pone triste, y ni siquiera empecé a comer.
Mammie moet naar het gekkenhuis en nu ben ik sip.
A mi mamá la mandaron al manicomio y estoy triste.
Je leek zo sip vandaag dat ik dacht dat ik je eventueel kon opvrolijken.
Te veías muy deprimida hoy y pensé que tal vez podría animarte.
Arme Gayle. En ze is ook nog eens sip... omdat Mr Frond haar dumpte.
Y encima, está deprimida porque el señor Frond la ha dejado.
Ik voel me altijd zo sip als ik dat woord hoor.
Siempre me siento muy triste al oír esa palabra.
Ze is ook sip omdat ze geen limonade heeft.
Sabes, ella también está triste porque no tiene limonada.
Iedereen vraagt? me waarom je er zo sip bijloopt.
Todos me preguntaron por qué hoy andabas triste.
Hij keek wat sip na 'n telefoongesprek met jou.
Se veía triste después de una llamada tuya.
Ja, dus waarom kijkt u zo sip, mevrouw?
Sí, ¿entonces porque se ve tan triste, señora?
Natuurlijk, soms voel ik me ook sip.
A veces me siento triste, como todos.
Ik voel me altijd zo sip als ik dat woord hoor.
Qué triste me pone escuchar esa palabra.
Ja, dus waarom kijkt u zo sip, mevrouw?
Si, así que porque pareces estar triste, señorita?
Kom op, Opa, je bent al zo sip sinds je bent opgestaan.
Vamos, abuelo, has estado triste desde que te despertaste.