Thuis, wat wij daar doen is belangrijk, maar hier...
Volver a casa, lo que hacemos es importante, pero aquí...
Thuis is de enige plek waar we echt onszelf kunnen zijn.
El único sitio en el que podemos ser nosotros mismos es nuestra casa.
Thuis is ijle lucht in plaats van vaste grond, etcetera.
El hogar es fino aire en lugar de suelo sólido, etc...
Thuis is niet een vast iets voor mensen zoals jij en ik.
Y el hogar no es algo seguro para personas como tú y yo.
Thuis van ruimdenkende elfen in alle vormen en één maat.
Hogar de elfos de mente abierta, de muchas formas y un tamaño.
Thuis is overal waar de hele familie bij elkaar is.
El hogar es cualquier lugar donde la familia esté junta.
Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.
Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
Thuis is ons persoonlijk toevluchtsoord, een ruimte voor rust en kalmte.
El hogar es nuestro santuario personal, un espacio de calma y tranquilidad.
Thuis, familie, het opkomen van de zon op de maan.
El hogar, la familia y las maravillas de los amaneceres lunares.
Thuis in huis met klein bijgebouw gereserveerd voor onze reizigers.
Casa en casa con pequeña dependencia reservada para nuestros viajeros.
Niemand is eigenaar van de kristallen, die zijn van Thuis.
Nadie es dueño de esos cristales porque provienen del Hogar.
Ik heb Thuis in gevaar gebracht met mijn roekeloze, egoïstische gedrag.
Puse la Casa en peligro con mi imprudencia y egoísmo.
Thuis is aan de andere kant van dat maïsveld.
La casa está justo al otro lado de ese maizal.