Volgens mij komt je after-dinner dip een beetje te vroeg.
Creo que tu coma por la comida llegó demasiado temprano.
Ik denk dat het hoog tijd is in het after-dinner gesprek, niet?
Creo que ya es hora de que compartamos la conversación de después de la cena, ¿no?
biedt de after-dinner speech een meer ontspannen, gezellige omgeving, waarin we ons onderzoek voortzetten, in een scala van interculinaire disciplines en experimenteren met anekdotes, of gewoon simpele ideeën, die misschien niet zouden werken op een minder intiem doek.
el discurso de sobremesa ofrece un más relajado, ambiente de convivencia en el que continuar nuestra investigación sobre una serie de disciplinas interculinarias, y experimentar con anécdotas, o simplemente ideas sencillas que quizás no funcionarían en un entorno menos íntimo.
Ik heb verschillende gidsen geraadpleegd over after-dinner toespraken,
Consulté varias guías sobre cómo hablar después de cenar,
Terug naar het onderwerp. Ik heb nog een huishoudtip die je kunt opnemen in je volgende after-dinner speech.
Tengo otro consejo doméstico que podrías incorporar a tu próximo discurso de sobremesa.
Volgens mij komt je after-dinner dip een beetje te vroeg.
Creo que la modorra te ha llegado demasiado pronto.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.