Een lange tijd geleden regeerde een witte tijger over deze berg.
Hace mucho tiempo, a esta montaña la manejaba un tigre blanco.
Geen kasteel of berg goud kan mijn liefde voor haar stoppen.
No hay castillo ni montaña de oro que vaya a impedirme amarla.
We hebben een berg schulden en, fijn, drie zilveren munten.
Tenemos un montón de deudas y, bien, tres monedas de plata.
Het is de enige manier om te reizen zonder een berg schulden.
Es la única forma de viajar y no volver al montón de deuda.
Je mag rijden, maar enkel tot het einde van de berg.
Puedes hacer de chófer, pero sólo hasta el pie de la colina.
Lang geleden achter een berg en ver weg was er een stad.
Hace mucho tiempo sobre una colina muy lejana había un pueblo.
Don vertelde me over een geheime grot achter de volgende berg.
Don me ha dicho que hay una cueva secreta tras aquella montaña.
Nee, de berg kon alleen met en zonder sesam krijgen.
No, la montaña sólo podía traer con sésamo y sin nada.
Daarom is het ook in de zijkant van deze berg gebouwd.
Es por eso que se construyó en la ladera de esta montaña.
Hier kunt u genieten van het uitzicht vanaf de berg bunker.
Aquí podrá disfrutar de la vista desde el bunker de la montaña.
De druk op je boot weegt net zoveel als een berg.
La presión en tu bote es como el peso de una montaña.
Het huis is gerenoveerd, maar behoudt zijn rustieke berg charme.
La casa está reformada, pero conserva su encanto rústico de montaña.
Ren niet meteen naar de apotheek en koop een berg medicijnen.
No corra de inmediato a la farmacia y compre una montaña de medicinas.