Dat is een belediging van mijn nationaal gevoel en historisch besef.
Esto hiere mi sentimiento nacional y mi sentido de la historia.
Er is een sterk besef van de geschiedenis in countrymuziek.
Hay un fuerte sentido de la historia en toda la música country.
Ze houden de lichten aan, dus je verliest alle besef van tijd.
Mantienen las luces encendidas, así que pierdes la noción del tiempo.
Die oude vrouw woont opgesloten in dit huis, zonder besef van tijd.
Esta anciana vive recluida en su casa sin tener noción del tiempo.
Hij heeft totaal geen besef van de mensen om zich heen.
No tiene la más mínima noción de quien lo rodea.
Ons besef van tijd lijkt in onze hele hersenen te zijn vastgelegd.
Nuestro sentido del tiempo parece estar por todo el cerebro.
Dus hoe belangrijk is het om een besef van kuisheid te hebben.
Ya veis cuán importante es tener sentido de la castidad.
Vandaag zou ik graag ieder van ons een besef van urgentie willen meegeven.
Hoy me gustaría sobremanera imbuir en todos nosotros un sentido de urgencia.
Spannend verhaaltje. Haalde haar besef voor goed en kwaad overhoop.
Vaya historia, perdí la noción de lo bueno y lo malo.
Maar ik besef nu wel dat relaties op waarheid gebaseerd zijn.
Pero me di cuenta que las relaciones se construyen sobre la honestidad.
En daarom besef ik nu dat jij mijn ware liefde bent.
Y eso me hizo darme cuenta de que eres mi verdadero amor.
Ik besef nu pas wat voor een geweldig woord dat is.
Nunca me di cuenta de que esa es una palabra muy buena.
Dit vereist een fysiek lichaam dat verbonden is met geestelijk besef.
Esto requiere un cuerpo físico que esté conectado a la conciencia espiritual.