Pap, het... het is bloedheet hier.
Pa, está - está sofocante acá.
ik heb 't tegelijkertijd ijskoud en bloedheet.
Estoy helándome y ardiendo a la vez.
Nee, maar ze was wel... bloedheet.
No, pero vaya si estaba ardiente.
De zon was bloedheet, en er waren geen zonneschermen of luifels.
El sol brillaba mucho y no había cortinas ni persianas.
Ik nam een bloedheet bad, droeg strak ondergoed...
Tomé baños de agua ardiendo, vestí ropa anterior apretada...
Mijn kamer is bloedheet en het lekt.
Mi cámara está hirviendo de calor, este lugar está goteando.
Ik had het bloedheet maar ze bleven me instoppen.
Tenía mucho calor, pero se la pasaban tapándome.
Ik voelde aan je voorhoofd en je was bloedheet.
Puse mi mano en tu frente, tenías fiebre.
In die auto is het nu bloedheet.
Ese coche va a ser un horno.
Iemand heeft de knop van de radiator afgebroken en nu is het bloedheet.
Alguien ha roto la manivela del radiador... y hace mucho calor.
In deze periodes is het warm, droog en zonnig, maar niet bloedheet.
El clima suele ser cálido, seco y soleado pero no demasiado caluroso.
Het moet deze maand, anders is het daar bloedheet.
Vamos este mes porque en el siguiente te incendias.
Zonder airco wordt het bloedheet in dat vliegtuig.
Bueno, sin aire acondicionado, ese avión se va a cocinar al Sol.