Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
carnet
Traducere "carnet" în spaniolă
Het oorspronkelijke carnet wordt door de houder aan de instantie van afgifte teruggezonden.
El titular deberá remitir el cuaderno inicial a la asociación emisora.
het carnet is gewaarmerkt door de douaneautoriteiten
que el cuaderno haya sido certificado por las autoridades aduaneras
Een carnet de passage is niet vereist voor binnenkomst.
No se requiere un carnet de paso para la entrada.
Als het voertuig permanent moet worden geïmporteerd, is een carnet niet vereist, maar belastingen en rechten zullen worden betaald.
Si el vehículo va a ser importado permanentemente, no se requiere un carnet, sin embargo los impuestos y el deber serán pagaderos.
Voor sommige landen is het voordelig om het carnet te hebben met onze agent voordat de container aankomt, zodat ze kunnen beginnen met werken aan het wissen van uw voertuig onmiddellijk.
Para algunos países, es ventajoso tener el carnet con nuestro agente antes de que llegue el envase para que puedan empezar a trabajar en la limpieza de su vehículo inmediatamente.
Voor import vragen wij dat het originele carnet ten minste een week voor de aankomst van het schip bij onze lokale agenten staat, zodat zij de nodige douaneformaliteiten kunnen vervullen.
Para la importación, pedimos que el carnet original esté con nuestros agentes locales por lo menos una semana antes de la llegada de la nave para que puedan completar las formalidades aduaneras necesarias.
het zuivert het oorspronkelijke carnet door de wederuitvoerstrook onverwijld aan het oorspronkelijke douanekantoor van tijdelijke invoer te zenden
desprenderá la hoja de reexportación del cuaderno inicial y la remitirá inmediatamente a la primera aduana de importación temporal
Na overlegging van het betreffende carnet viseert dit kantoor exemplaar nr. 3 van de uitvoeraangifte en maakt het deel en de strook van wederinvoer ongeldig.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar nº 3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de reimportación.
De door het douanekantoor van uitvoer in vak H, onder b), van de strook "uitvoer" vastgestelde termijnen voor het wederinvoeren van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.
Los plazos para la reimportación de las mercancías fijados por la aduana de exportación en la casilla H, letra b), de la hoja de exportación no podrán exceder del plazo de validez del cuaderno.
Personen die een carnet (kaart) hebben als gepensioneerde gepensioneerden ("jubilados pensionados").
Aquellas personas que tengan un carnet (tarjeta) como jubilados jubilados ("jubilados pensionados").
De voorschriften inzake de elektronische verstrekking van de gegevens van het carnet TIR moeten worden opgenomen in de voorschriften inzake de elektronische indiening van aangiften voor douanevervoer in de bijlagen 37 bis en 37 quater.
Las especificaciones relativas a los datos del cuaderno TIR en formato electrónico que deberán introducirse en el sistema informatizado deben integrarse en las normas y códigos correspondientes a las declaraciones electrónicas de tránsito que se especifican en los anexos 37 bis y 37 quater.
Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
A la llegada de la carga a la aduana de destino, y a condición de que las mercancías queden sujetas a otro régimen aduanero o sean despachadas a consumo, se procederá sin demora a anotar el descargo en el cuaderno TIR.
In het in lid 2, onder b), bedoelde geval wordt de zending, met het begeleidingsdocument douanevervoer en het carnet TIR, onverwijld aangeboden bij de dichtstbij zijnde douaneautoriteiten...
En el supuesto mencionado en el apartado 2, letra b), el envío, el documento de acompañamiento de tránsito y el cuaderno TIR deberán presentarse sin demora a las autoridades aduaneras más próximas.».
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "carnet" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 112. Exacte: 112. Timp de răspuns: 48 ms.
