Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
consideransnm
Traducere "considerans" în spaniolă
preámbulo
Overigens wordt in de considerans naar de financiering verwezen.
Por otra parte, la referencia a la financiación figura en un considerando.
De feitelijke inhoud van het voorstel is gelijk aan het reeds goedgekeurde gedeelte in de considerans.
El contenido temático del apartado es el mismo que el del considerando aprobado.
In de considerans van het verslag wordt een nieuwe definitie gepresenteerd en deze kan integratie aanmoedigen en ertoe bijdragen.
La nueva definición presentada en los considerandos del informe puede inspirar esa integración y contribuir a ella.
Ik wil de rapporteur dan ook bedanken dat hij deze overweging heeft opgenomen in de considerans van zijn verslag.
Agradezco al ponente por haber tenido en cuenta esta reflexión e incluirla entre los considerandos de su informe.
In de considerans van haar beschikking voert de Commissie ter rechtvaardiging van deze overgangsmaatregelen aan dat er thans geen doeltreffende alternatieven zijn en dat tijd nodig is voor de ontwikkeling ervan.
En la exposición de motivos de su Decisión la Comisión justifica estas medidas transitorias por la falta de alternativas eficaces en la actualidad y la necesidad de prever tiempo para su desarrollo.
Blijkens de considerans heeft het voorstel ten doel, de verordening op vijf belangrijke punten te wijzigen, zonder dat de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de lidstaten ook maar enigszins ter discussie worden gesteld en met inachtneming van het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel.
En sus considerandos se indica que el objetivo de la propuesta es modificar el reglamento en cinco ámbitos principales, sin cuestionar en modo alguno las competencias y responsabilidades de los Estados miembros y respetando, al mismo tiempo, los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Zij herinneren ook aan een andere considerans bij diezelfde resolutie waarin wordt verklaard dat homogene taalgebieden een belangrijke ruimte voor de verspreiding van het boek vormen en de boekenmarkt een grensoverschrijdende dimensie geven waarmee rekening moet worden gehouden
Además, las autoridades italianas invocan otro considerando de dicha Resolución según el cual las zonas lingüísticas homogéneas constituyen un espacio importante de difusión del libro y añaden una dimensión transnacional al mercado del libro, que hay que tener en cuenta.
Het Comité zou dan ook graag zien dat de volgende nieuwe considerans wordt ingelast
Por lo tanto, considera importante que se incluya el nuevo considerando siguiente
Volgens de jurisprudentie blijkt uit de considerans van de Eerste richtlijn dat de harmonisatie van de BTW-wetgeving ten doel heeft de factoren die de mededingingsvoorwaarden zouden kunnen vervalsen, uit te schakelen om aldus te komen tot neutraliteit ten aanzien van de mededinging.
Según la jurisprudencia, se deduce de los considerandos de la primera Directiva que la armonización del IVA tiene por objeto eliminar los factores que pueden distorsionar las condiciones de competencia y por lo tanto garantizar la neutralidad en la competencia.
Tot staving van zijn beroep stelt Ierland dat uit een overweging van de considerans en de fundamentele bepalingen van de richtlijn ontegensprekelijk blijkt dat artikel 95 EG als rechtsgrondslag voor de beschikking geheel ongepast en onhoudbaar is.
Para fundamentar sus alegaciones, Irlanda señala que el texto de los considerandos y de las disposiciones fundamentales de la Directiva 2006/24 demuestra inequívocamente que la elección del artículo 95 CE como base jurídica de dicha Directiva es por completo errónea e injustificable.
Zie punten 3 en 5 van de considerans van deze richtlijn.
Véanse los considerandos tercero y quinto de esta Directiva.
Naderhand is er nog een amendement ingediend, dat mij als rapporteur in principe aanvaardbaar lijkt - het amendement dat is ingediend op initiatief van mevrouw Hautala en dat tot doel heeft de rechtsgrondslag van de Commissie te consolideren door middel van een considerans.
Se ha presentado alguna enmienda posterior, que al ponente, en principio, le parece bastante aceptable -la enmienda encabezada por la Sra. Hautala, que tiende a reforzar, a través de un considerando, la base jurídica de la Comisión.
De wetgever heeft, door de Albanezen aan de visumplicht te onderwerpen overeenkomstig Verordening nr. 539/2001, laten blijken hoe hij dit land beoordeelt in het licht van de criteria opgesomd in de vijfde considerans van de verordening, waarvan de illegale immigratie er één is.
El sometimiento de los albaneses a la obligación de visado, en virtud del Reglamento no 539/2001, refleja la evaluación realizada por el legislador sobre este país de acuerdo con los criterios enumerados en el considerando 5 del Reglamento y entre los cuales figura la inmigración clandestina.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "considerans" în limba Română
Rezultate: 61. Exacte: 61. Timp de răspuns: 27 ms.
