Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
dat humanitaire hulp
Traducere "dat humanitaire hulp" în spaniolă
que la ayuda humanitaria
Wij dringen erop aan dat humanitaire hulp probleemloos kan worden aangevoerd.
Insistimos para que la ayuda humanitaria pueda encauzarse sin trabas.
En hoe belangrijk ook, wij weten dat humanitaire hulp geen politieke oplossingen voor conflicten brengt.
Y por muy importante que esta sea, sabemos que la ayuda humanitaria no ofrece soluciones políticas para los conflictos.
is van mening dat humanitaire hulp, die getuigt van het belang dat de Unie hecht aan solidariteit met andere volkeren, niet gebonden zou moeten zijn aan de politieke voorwaarden die in andere vormen van ontwikkelingshulp voorop staan
Estima que la ayuda humanitaria, que confirma la adhesión de la Unión a los valores de solidaridad con los pueblos, no debería regirse por la condicionalidad política que prevalece en otros capítulos de la ayuda al desarrollo
N. herhalende dat humanitaire hulp in noodsituaties daarentegen gevrijwaard moet blijven van potentieel 'nadelig' gebruik van de mensenrechtenclausule, in naam van het fundamentele beginsel van solidariteit tussen de volkeren,
N. Recordando que la ayuda humanitaria de urgencia debe quedar no obstante excluida de cualquier posible aplicación «negativa» de la cláusula sobre derechos humanos, en nombre del principio fundamental de solidaridad entre los pueblos,
Het is dus absoluut noodzakelijk dat er wegen worden geopend om te zorgen dat humanitaire hulp de vluchtelingen in Zaïre kan bereiken die daar uiteindelijk ook niet voor hun plezier zitten.
Por consiguiente, es absolutamente necesario abrir vías para ocuparse de que la ayuda humanitaria llegue a los refugiados de Zaire, que a fin de cuentas no están allí por placer.
Het is onrealistisch om te veronderstellen dat humanitaire hulp kan worden losgemaakt van alle politieke overwegingen; het verslag zelf is een zeer politiek document dat de EU-agenda voortstuwt.
No es realista imaginar que la ayuda humanitaria puede despojarse de todo tipo de consideraciones políticas; el propio informe es un documento claramente político, que anticipa el programa de trabajo de la UE.
Voor wat de Europese Unie betreft, hebben we meer geld en mensen nodig als wij willen dat humanitaire hulp en onze reactie op de crisis de kern vormen van ons buitenlands optreden.
Y dentro de nuestro propio campo, si queremos que la ayuda humanitaria y la respuesta a la crisis sean un eje fundamental de nuestra acción exterior, necesitamos más recursos humanos y económicos.
Ik weet dat de commissaris ook vindt dat humanitaire hulp niet altijd mag worden gezien als vervanging van politieke actie.
Sé que la Sra. Comisaria estará de acuerdo conmigo en que la ayuda humanitaria no debe considerarse en ningún momento como una substitución de la acción política.
Het is niet omdat we minder solidair zijn met Pakistan, maar omdat we menen dat humanitaire hulp ter plaatse en op de daartoe geëigende manier moet worden verleend.
Tenemos que hacerlo ahora, no debido a la falta de solidaridad con Pakistán, sino porque creemos que la ayuda humanitaria se debe dar en el lugar adecuado y de la forma correcta.
Het is toch eigenlijk alleen Saddam die tegenhoudt dat humanitaire hulp de bevolking bereikt.
En realidad es solamente Sadam el que impide que la ayuda humanitaria llegue a la población.
Ik wil benadrukken dat de Europese Raad vastbesloten is inspanningen te blijven leveren om ervoor te zorgen dat humanitaire hulp de mensen, die het nodig hebben, bereikt.
Me gustaría subrayar que el Consejo Europeo está decidido a seguir realizando esfuerzos para garantizar que la ayuda humanitaria alcanza a los que la necesitan.
De Europese Commissie moet ervoor zorgen dat humanitaire hulp zonder politieke inmenging aankomt in de gebieden die deze hulp het dringendst nodig hebben en dat internationale NGO's hierbij betrokken worden.
La Comisión Europea debe asegurarse de que la ayuda humanitaria llega a las zonas más necesitadas sin interferencias políticas y de que se impliquen las ONG internacionales.
De veiligheid van het personeel dat humanitaire hulp verleent is ernstig in gevaar gebracht.
La seguridad del personal que se dedica a la asistencia humanitaria se ha visto gravemente comprometida.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "dat humanitaire hulp" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 30. Exacte: 30. Timp de răspuns: 39 ms.
