Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
dat nochtans
Traducere "dat nochtans" în spaniolă
que sin embargo
que, no obstante
que, sin embargo
De rapporteur stelt helaas vast dat dit beschavingsbeginsel, dat nochtans sinds 1992 is opgenomen in artikel 174-2 van het EU-Verdrag, vaak wordt afgekondigd, soms wordt misbruikt en nagenoeg nooit wordt toegepast.
Desafortunadamente, la ponente observa que este principio de civilización, que sin embargo está inscrito en el artículo 174, apartado 2, del Tratado de la Unión desde 1992, se invoca con frecuencia, a veces en exceso, pero nunca se aplica.
Wat dit laatste punt betreft betreur ik het dat in het verslag-Caudron onvoldoende plaats wordt ingeruimd voor dit onderzoeksterrein, dat nochtans essentieel is.
Con relación a este último punto, lamento que el informe Caudron no le haya dado toda la importancia que se merece a esta vertiente de la investigación, que sin embargo es esencial.
Het draagt ook niet bij aan het herstel van de lokale en regionale infrastructuur, dat nochtans een belangrijke voorwaarde is om investeringen aan te trekken.
Tampoco contribuye a mejorar la infraestructura local y regional, cuya reconstrucción es un importante requisito para las inversiones.
Dit zou schade kunnen toebrengen aan het gehalte van het democratische debat, dat nochtans nodig is om een doeltreffend economisch beleid te voeren.
Este hecho representa un riesgo para la calidad del debate democrático, que, no obstante, es necesario para la puesta en práctica una política económica eficaz.
Ik denk hierbij met name aan de elementen die men via een aantal amendementen wil invoeren en het idee om het recht op terugkeer te beperken, dat nochtans een absoluut en onaantastbaar recht is.
Pienso especialmente en los elementos que un determinado número de enmiendas tratan de introducir al limitar el derecho al retorno, cuando ese derecho es absolutamente imprescriptible.
Als een gemeenschappelijk optreden van de politie de burgers beter tegen de criminaliteit kan beschermen dan de nationale staten, betekent dat nochtans dat men de burgers uit naam van de nationale soevereiniteit de bescherming onthoudt waarop zij eigenlijk recht hebben.
Suponiendo el caso de que una actuación policial comunitaria proporcionase a los ciudadanos más protección contra la criminalidad que una actuación a nivel de los estados nacionales, esto significaría que en nombre de la soberanía nacional se privaría a los ciudadanos de una protección que ellos podrían reclamar.
Europa, dat nochtans over een van de hoogste opleidingsniveaus en het nodige investeringsvermogen beschikt, heeft een aanzienlijke achterstand in het gebruik van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën.
Europa - cuyos ciudadanos disponen de uno de los más elevados niveles de educación y que cuenta con las capacidades de inversión necesarias - sufre importantes retrasos en la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
En tenslotte, last but not least, geen enkele verwijzing naar ons beleid op het vlak van de mensenrechten, dat nochtans ons handelsmerk is naar buiten toe en waarvoor we net een specifiek instrument hebben verkregen.
Por último, no ha habido absolutamente ninguna referencia a nuestra política de derechos humanos, aunque sea nuestra imagen de marca en el exterior y acabemos de conseguir un instrumento específico para ella.
Indirecte belastingen op de consumptie hebben evenwel het enorme nadeel dat ze geen rekening houden met het inkomen en niet steunen op het principe van het progressieve karakter van belastingen, dat nochtans het rechtvaardigste is.
Si embargo, los impuestos indirectos al consumo tienen el enorme inconveniente de no tener en cuenta los ingresos y no estar basados en el principio del carácter progresivo del impuesto, lo más justo que existe, por otra parte.
Onder meer amendement 4 brengt uitermate nuttige verduidelijkingen aan in dit wetgevingsvoorstel, dat nochtans zeer algemeen blijft.
Algunas enmiendas, como la 4, aportan precisiones de gran utilidad en el marco de una propuesta legislativa cuyo alcance, no obstante, es extremadamente general.
Onze kiezers zullen, behalve als zij elke taal kennen die vanavond wordt gesproken, echter nooit kennis kunnen nemen van wat wordt gezegd in dit parlementaire debat, dat nochtans bestemd is voor de burgers.
Sin embargo, los ciudadanos que eligen a los diputados a esta Cámara, como no conocen todas las distintas lenguas utilizadas esta noche, jamás llegarán a conocer todo lo que se ha dicho durante este debate parlamentario, aun cuando esté destinado a ellos.
A. overwegende dat de voedselvoorziening voor alle mensen op onze planeet voor alle andere prioriteiten moet gaan, en dat nochtans het landbouwpotentieel van de ontwikkelingslanden grotendeels onbenut blijft,
A. Considerando que es de esperar que el suministro de alimentos a todas las personas en todo el mundo tenga prioridad sobre cualquier otro objetivo, y que ello no obstante el potencial agrícola de los países en desarrollo está infrautilizado,
Jammer genoeg is de andere tak van de wetgevende macht, de Raad, nog altijd niet begonnen met de werkzaamheden rond het voorstel, dat nochtans meer dan een jaar geleden werd ingediend.
Lamentablemente, la otra rama del poder legislativo, el Consejo, aún no ha comenzado a estudiar la propuesta, a pesar de que ha transcurrido más de un año desde su presentación.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "dat nochtans" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 38. Exacte: 38. Timp de răspuns: 45 ms.
