Je kunt niet weglopen van zoiets groots omdat de timing slecht was...
No puedes alejarte de algo tan importante por culpa de un mal momento.
Het is grappig, echt, maar de timing kon niet slechter zijn.
Es gracioso, la verdad, pero no podría ser peor momento.
We hebben echter alleen een probleem ten aanzien van de timing.
Sin embargo, tenemos un problema estrictamente de tiempo.
Ik wilde je leren kennen, maar de timing was slecht.
Me habría gustado conocerte, pero fue un mal momento, hermano.
Echter, de timing van de loopsheid kan niet voorspeld worden.
Sin embargo, el momento de retorno en celo no podrá predecirse.
Ik heb het voorgesteld, ja, maar de timing is...
Ya sé que lo propuse yo, pero no es buen momento.
Het betekent gewoon dat de timing veranderd, niet het motief.
Eso solo quiere decir que el ritmo ha cambiado, no el motivo.
Er is een brede waaier van theorieën bij de timing van dosissen.
Existe una amplia variedad de teorías sobre la frecuencia de las dosis.
Je zou het kunnen proberen, maar het probleem is de timing.
Bueno, pues se podría ensayar, pero el problema es cuándo.
En nu we eindelijk goed kunnen opschieten, is de timing beroerd.
Y ahora que por fin estamos genial, el momento es horrible.
Wel, zo is ook de timing van jullie grootse opening.
Bueno, así también, es el momento de tu gran inauguración.
Als je het water nu opzet, zal de timing perfect zijn.
Si pone a hervir agua ahora, el tiempo será perfecto.
Ik weet dat de timing niet perfect is, maar...
Sé que no es el momento ideal, pero es así.