Het gaat namelijk niet alleen om bedreigde dier- en plantensoorten, maar om een veel complexere kwestie.
No se trata únicamente de la flora y fauna en peligro de extinción, la cuestión es mucho más compleja.
Bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten
Protección de especies de la fauna y flora silvestres
Informatie over dier- en volksgezondheid mag in een enkel certificaat worden verstrekt.
La información sobre sanidad animal y salud pública puede combinarse en un único certificado.
Fonds voor noodmaatregelen in verband met dier- en plantgezondheid
Fondo para medidas de emergencia relacionadas con la sanidad animal y las cuestiones fitosanitarias
In vitro, dier- en klinische studies suggereren dat propolis een beschermend effect heeft tegen cariës en gingivitis.
Los estudios in vitro, en animales y clínicos sugieren que el propóleos tiene un efecto protector contra la caries y la gingivitis.
Verder zijn er enkele endemische dier- en plantensoorten, die slechts in dit park voorkomen.
En él se encuentran algunas especies animales y vegetales que sólo se desarrollan en esta zona.
de naleving van de door de communautaire wetgeving voorgeschreven garanties inzake dier- of volksgezondheid
el respeto de las garantías de sanidad animal o de salud pública prescritas por la legislación comunitaria.
Voorts kunnen instanties van afgifte hun erkenning of aanwijzing verliezen, hoewel de afgegeven identificatiedocumenten geldig blijven voor dier- of volksgezondheidsdoeleinden.
Además, aunque los organismos expedidores pierdan su autorización o designación, los documentos de identificación expedidos siguen siendo válidos a efectos de sanidad animal o de salud pública.
We weten dat de illegale handel met in het wild levende dier- en plantensoorten de op één na grootste bedreiging voor soorten vormt, na de vernietiging van hun habitat.
Sabemos que el comercio ilegal de fauna y flora silvestres es la segunda amenaza directa para las especies después de la destrucción del hábitat.
En toen we eenmaal twee zetels hadden, werd er door de traditionele partijen veel meer aandacht besteed aan dier-, natuur- en milieugerelateerde kwesties.
Y cuando conseguimos dos escaños, los partidos tradicionales empezaron a prestar mucha más atención que antes a las cuestiones relativas a los animales, la naturaleza y el medioambiente.
Dus schrijven ze niet alleen over voedselpakketten voor mensen, maar ook over dier- en visvoer.
Así que escriben no solo en paquetes de alimentos para humanos, sino también en alimentos para animales y peces.
door dier- of plantenziekten veroorzaakte verliezen.
pérdidas ocasionadas por enfermedades animales o vegetales.
De tekst is niet meer gericht op het houden van in het wild levende dier- en plantensoorten voor niet-commerciële doeleinden, zoals blijkt uit de wijziging van de benaming van de verordening.
En efecto, el texto ya no contempla la posesión de especies de flora y fauna salvajes con fines no comerciales, tal como se desprende del cambio del título del reglamento.