Ik durf niets te zeggen uit angst voor zijn reactie.
No me atrevo a hablar por miedo de cómo va a reaccionar.
U bent de enige dokter aan wie ik dit durf te vertellen.
Es el único doctor en la vida a quien me atrevo a contarle.
Je krijgt hier, en iedereen laat, ik durf te zeggen.
Tu llegas y todo el mundo se va, me atrevo a decir.
Maar ik durf dat niet onverantwoord en zonder voorbereiding te doen.
Pero no me atrevo a hacerlo de forma irresponsable y sin preparación.
Nee, en ik durf zeggen dat jij hem zult overleven.
No. Y me atrevo a decir que tu sobrevivirás a él.
Pater, ik weet niet hoe ik u dit alles durf te schrijven.
Padre, yo no sé cómo me atrevo a escribir todo esto.
Sorry, maar ik durf geen nieuwe incisie te maken.
Lo siento pero no me atrevo a hacer otra incisión.
Ik durf te zeggen dat niemand er mooier uitziet dan mijn dochters.
Me atrevo a decir que nadie en el reino opacará a mis hijas.
Ik durf te zeggen dat het bijdroeg tot zijn dood.
Hasta me atrevo a decir que contribuyó a su muerte.
Vreselijk. Ik ben zo nerveus dat ik niet durf te kijken.
Es terrible, estoy tan impresionada que no me atrevo a asomarme.
Ik durf te wedden dat geen van deze vrouwen heksen zijn.
Apuesto mi vida a que ninguna de estas mujeres es una bruja.
Ik durf niet thuis te slapen zo lang die gek losloopt.
No me atrevo a dormir en casa mientras ese loco siga suelto.
Ik durf wedden dat jij en ik een privé regeling kunnen uitwerken.
Pero seguro que tú y yo podríamos llegar a un acuerdo privado.