Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
ernstiger omdat
Traducere "ernstiger omdat" în spaniolă
más grave cuanto que
grave porque
Die leemte, dat ontbreken van informatie is des te ernstiger omdat de omvang van de overheidssteun en het effect ervan op de mededinging steeds groter wordt.
Y esta ausencia, esta omisión, de información es tanto más grave cuanto que el volumen de estas ayudas públicas es cada vez mayor y su efecto sobre la competencia más importante.
Dit incident, dat plaats had in Bologna, is des te ernstiger omdat de Hoge Raad in Bologna de familie van rechtsvervolging heeft ontslagen, zich daarbij beroepend op het argument dat de jonge vrouw slechts drie klappen had gekregen.
Dicho suceso, acaecido en Bolonia, es tanto más grave cuanto que el Tribunal supremo de esta ciudad ha absuelto a la familia de la joven, arguyendo que sólo se le propinaron tres golpes.
Het probleem is zelfs nog ernstiger omdat er geen indicatoren zijn om de controles die zijn uitgevoerd te beoordelen.
Este problema resulta incluso más grave porque no existen indicadores para evaluar los controles realizados.
Deze inval was des te ernstiger omdat deze hen omringende veehouders en jagers grote aantallen getemde paarden bezaten.
Esta invasión fue aún más grave porque estos pastores y cazadores de los alrededores poseían una gran cantidad de caballos domados.
Dit geval is nog des te ernstiger omdat het begunstigde bedrijf willens nillens en herhaald de voorkeur kreeg, ondanks het feit dat er reeds een rechtszaak was aangespannen tegen de eerste ronde van de in 2000 begonnen gunningsprocedure.
El caso cobra también una gravedad especial porque la empresa favorecida resultó privilegiada de modo pertinaz y repetido, aunque la primera ronda del procedimiento de adjudicación comenzado en el año 2000 ya había sido objeto de reclamación judicial.
Het probleem is des te ernstiger omdat alle netwerken zijn opgezet door exploitanten die in de eerste plaats keken naar de nationale behoeften en pas in een laat stadium rekening zijn gaan houden met de doelstelling van internationaal goederenverkeer.
El problema es mucho más serio, ya que el conjunto de las redes se ha visto determinado por los operadores que, al responder ante todo a una necesidad nacional, sólo se han preocupado muy tardíamente de los intercambios internacionales.
Dit jongste initiatief is alweer een voorbeeld daarvan en het is des te ernstiger omdat het de verzameling, opslag en uitwisseling van DNA-gegevens, vingerafdrukken, enzovoorts, met zich meebrengt.
Esta última iniciativa constituye un nuevo ejemplo de tal situación, y de suma gravedad, ya que exige la recogida, el almacenamiento y la puesta en común de datos de ADN, huellas, etc.
In Portugal is de situatie des te ernstiger omdat het land sterk getroffen wordt door de economische crisis en vele gezinnen in extreme armoede verkeren.
Esta situación es especialmente grave en Portugal, debido a la crisis económica que está sufriendo y a la extrema pobreza en la que viven muchas familias.
Dat is des te ernstiger omdat de landbouw als essentieel politiek instrument voor het bereiken van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie pas op het laatste moment genoemd is.
Lo que hace que esto aún sea más grave es que la referencia a la agricultura como instrumento político esencial para lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020 se hizo en el último minuto.
Dit alles is des te ernstiger omdat eenmaal deze uitzondering voor zonnecellen in de BGS-richtlijn is opgenomen, dit besluit pas over enkele jaren kan worden herzien.
La situación es tanto más grave por el hecho de que si se permite una excepción a la Directiva RUSP para las células fotovoltaicas, no será posible revisar y reevaluar la decisión durante una serie de años.
Het is des te ernstiger omdat naar de buitenwereld toe wordt verkondigd dat de Europese Unie serieus werk maakt van de bestrijding van fraude en onregelmatigheden.
Es grave sobre todo porque de cara al exterior se proclama que la Unión Europea se ocupa seriamente de luchar contra el fraude y las irregularidades.
Deze gebeurtenissen zijn des te ernstiger omdat zij zich hebben voorgedaan tijdens plechtigheden ter herdenking van de bevrijding van Italië en Europa.
Tales hechos revisten especial gravedad, ya que se produjeron durante una manifestación destinada a conmemorar la liberación de Italia y de Europa.
Dit is des te ernstiger omdat opnieuw een poging wordt gedaan een kwalitatieve sprong te maken in het gezamenlijk federalistisch, neoliberaal en militaristisch project, dat naar voren kwam in de verworpen "Europese Grondwet".
Todo ello es tanto más grave por cuanto constituye un intento de reinstalar el salto cualitativo hacia el proyecto federalista, neoliberal y militarista conjunto que aparecía en la "Constitución Europea" rechazada.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "ernstiger omdat" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 15. Exacte: 15. Timp de răspuns: 26 ms.
