Hij wilde dat mijn zus op één of andere halve zool leek.
Quería que mi hermana pareciera una carroñera cobarde.
Die gast is een halve zool, huppelt steeds rond in de keuken, pratend met zijn dode broer.
Este sujeto es un fenómeno del espectáculo, de aquí para allá todo el tiempo en la cocina hablando de su hermano muerto.
Je maakt zeker een grap, halve zool.
Debes estar bromeando, maldito lunático.
Hij is een halve zool.
Está medio pirado, quizás del todo.
Maar, hoe leuk zal het zijn als die halve zool mijn baby boven leeuwenkooi houdt, ieder ander weekend?
¿Y crees que será bonito cuando ese lunático cuelgue a mi bebé sobre la jaula de los leones un fin de semana por medio?
Hoe kom je aan deze halve zool?
¿De dónde habéis sacado a este tío?
Wat is die andere halve zool aan het doen?
¿Qué está haciendo retonto?
Die halve zool heeft nog steeds iets te bieden.
Creo que la mitad sigue teniendo algo de jugo, ¿no, Capitán?
Nee, dat die gozer gewoon een halve zool is.
¡No! ¡Que este tipo sea un total monstruo!
Buitenzool: de aanwezigheid van XtraFoam verbetert de stabiliteit van de omtrek van de halve zool, wat zorgt voor meer veiligheid en comfort op de weg.
Suela: la presencia de XtraFoam mejora la estabilidad en el perímetro de la media suela para darte más seguridad y comodidad en la ruta.
En het heeft me aan het denken gezet hoe verkeerd wij zaten om van Ome Frank een halve zool te maken.
y me hace pensar en cuánto nos hemos equivocado al usar al tío Frank sólo para reír.
Echt'? Oh, ja echt de halve zool.
¿De verdad? Sí, de verdad, es un demente.
Ga je nu op zoek naar een halve zool in de stad?
¿Deberías estar buscando a un loco en la ciudad?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.