Je bent de schuld, mijn heer, zo rate haar.
Tú tienes la culpa, mi señor, a su ritmo así.
Een verliefde man is zelfs geen heer of meester over zichzelf.
Un hombre enamorado no es dueño y señor ni de sí mismo.
En een heer gaat niet door de ramen naar binnen kijken.
Y un caballero no anda por ahí mirando dentro de las ventanas.
Dus stop met die heer zijn act en zeg iets realistisch.
Así que deje de actuar como un caballero y diga algo real.
Pardon, heer, ik weet dat dit nogal onorthodox is...
Le pido disculpas milord, sé que esto es un poco ortodoxo.
Mijn koning denkt dat jouw heer een schat van hem achterhoudt.
Mi rey cree que tu señor retiene un tesoro que le pertenece.
Mijn heer dankt je maar hij spreekt liever met uw stamhoofden.
Mi señor se los agradece, pero preferiría hablar con sus señores.
Een date eindigt wanneer de heer de dame naar huis brengt.
Una cita termina cuando el caballero lleva a la dama a su casa.
Het spijt me, maar hij komt niet over als een heer.
Bueno, lo siento, pero no me encaja como un caballero.
Een heer in mijn boudoir en ik in deze conditie.
Un caballero en mi tocador... y yo así, nada más.
Als iemand ons heeft gered, dan was het onze lieve heer.
Bueno, si alguien nos ha salvado, ese ha sido nuestro Señor.
Voor mij was hij ooit een goede, zachte en soevereine heer.
Y para mi él fue siempre bueno, un señor gentil y soberano.
De nieuwe heer zal de laatste beslissing hebben als hij is benoemd.
El nuevo señor tomará la decisión final una vez que haya sido designado.