Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
hetzelfde concern
Traducere "hetzelfde concern" în spaniolă
mismo grupo empresarial
del mismo grupo
pertenezca
het uitdrukkelijk verbieden van ongefilterde gesponsorde toegang voor bedrijven, ongeacht of zij tot hetzelfde concern als de sponsor behoren,
la prohibición expresa del acceso patrocinado sin filtros a las empresas, independientemente de que pertenezcan o no al mismo grupo empresarial que el patrocinador,
Investering (bijv. direct of indirect in een commerciële entiteit, met inbegrip van dochterondernemingen of andere entiteiten die tot hetzelfde concern behoren, welke entiteit een belang heeft als een potentiële leverancier, tenzij aangehouden via belegging of pensioenfondsen of soortgelijk)
Inversión (por ejemplo, directa o indirecta en una entidad comercial, incluidas las filiales u otras entidades que pertenezcan al mismo grupo empresarial, que tenga un interés como proveedor, salvo que se realice mediante fondos de pensiones o inversiones o similares)
Voor dit onderzoek werd productie voor intern gebruik omschreven als de productie die binnen hetzelfde concern werd geleverd met het oog op verwerking verder in de productieketen.
A efectos de la presente investigación, se definió el uso interno como un uso que se daba cuando se entregaba la producción dentro del mismo grupo de empresas para su tratamiento adicional.
Volgens het Oostenrijkse belastingrecht kunnen ondernemingen vanaf 1 januari 2005 winsten en verliezen (binnen hetzelfde concern) met elkaar verrekenen.
Desde el 1 de enero de 2005, el derecho fiscal austriaco permite a las empresas (dentro del mismo grupo) compensar entre sí ganancias y pérdidas.
de configuratie van gedelegeerden en hun gesubdelegeerden, hun geografische actieterrein en hun bedrijfsstructuur, daaronder begrepen of de delegatie wordt verleend aan een entiteit die tot hetzelfde concern behoort als de abi-beheerder.
la configuración de delegados y subdelegados de los mismos, su ámbito geográfico de actuación y su estructura empresarial, así como si la delegación se confiere a una entidad pertenenciente al mismo grupo empresarial que el GFIA.
Falco en Fundermax behoorden tot op heden tot hetzelfde concern, maar waren toegespitst op verschillende regio's.
Aun siendo hasta ahora parte del mismo grupo, Falco y Fundermax se centraban hasta la fecha en regiones diferentes.
Twee van de drie producenten behoren tot hetzelfde concern.
Dos de los tres productores se encuentran en el mismo grupo de empresas.
Dit kan leiden tot ongelijke behandeling van werknemers, als gevolg van beslissingen van een en dezelfde onderneming of van hetzelfde concern.
Esta situación puede dar lugar a un trato desigual de los trabajadores afectados por las decisiones dentro de una misma empresa o de un mismo grupo de empresas.
De verkoop voor verdere verwerking aan bedrijven die tot hetzelfde concern behoren - die de leverancier niet vrij konden kiezen -, werd beschouwd als intern gebruik.
Se consideró que las ventas a entidades vinculadas para su posterior transformación constituían una utilización cautiva, debido a la imposibilidad de escoger libremente al proveedor.
Werknemers van financiële instellingen die zelf geen kredietinstellingen zijn, dienen niet te worden opgenomen, ook al behoren deze instellingen tot hetzelfde concern.
Se deberán excluir los empleados de las instituciones financieras que no sean las propias entidades de crédito, incluso aunque estas instituciones pertenezcan al mismo grupo.
Het feit dat een nieuwe arbeidsovereenkomst wordt gesloten met de oorspronkelijke werkgever of met een werkgever die tot hetzelfde concern behoort als de oorspronkelijke werkgever, sluit niet uit dat de werknemer zijn arbeid tijdelijk in een ander land verricht
La celebración de un nuevo contrato de trabajo con el empleador original o con un empleador que pertenezca al mismo grupo de empresas que el empleador originario no debería excluir que el trabajador realice su trabajo en otro país de manera temporal.
De winsten die door deze kostenverlaging en door de subsidiëring worden gerealiseerd, worden naar andere bedrijven van hetzelfde concern doorgesluisd in de vorm van investering in machines en outsourcing-diensten.
Los beneficios conseguidos tanto por la reducción de costes como por las ayudas recibidas son canalizados a otras empresas del mismo grupo, mediante la inversión en maquinaria y servicios de outsourcing.
Het Comité herhaalt zijn eerdere verzoek volgens welk een consortium bestaat uit elke formele of informele regeling waaronder ten minste twee ondernemingen, die niet tot hetzelfde concern behoren en geen dochterondernemingen van elkaar zijn, samen een actie uitvoeren...
El Comité reitera su petición anterior para que un consorcio sea cualquier acuerdo formal o informal mediante el cual al menos dos empresas, que no pertenecen al mismo grupo ni son filiales una de otra, ejecutan conjuntamente...
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "hetzelfde concern" în limba Română
Rezultate: 19. Exacte: 19. Timp de răspuns: 25 ms.
