Die muziek is zoals een ziek kalf dat jankt om zijn mama.
Esa música de dentro parece un ternero enfermo llamando a su mamá.
Tijd om de verloren dochter haar gemeste kalf te voeden.
Tiempo de alimentar a la hija pródiga con el mejor ternero.
Dan vieren zij een groot feest en aanbidden het gouden kalf.
Entonces tienen una fiesta grande, y adoran el becerro de oro.
Het kalf was al dood, door letsel van de koe.
El becerro ya estaba muerto en el vientre de la vaca.
In deze chaos word een kalf van haar moeder gescheiden.
En medio del caos, una cría se separa de su madre.
Het kalf werd steeds zwakker en zij had niet direct een oplossing.
La cría cada vez estaba más débil y ella no tenía una solución.
Niemand weet wat de toekomst in petto heeft voor dit kleine kalf.
Nadie sabe qué le aguarda en el futuro a esta pequeña cría.
Samen met haar kalf beweegt ze langzaam naar het dier toe.
Y junto con su cría, se mueve lentamente hacia éste.
In zijn lange leven zal dit kalf deze reis vele malen maken.
En su larga vida la cría hará este viaje muchas veces.
Het kalf maakt voor het eerst kennis met een waterpoel.
Este es el primer encuentro de la cría con un bebedero.
Ik weet nog hoe verdrietig je was toen ze je kalf doodden.
Aún recuerdo lo triste que estabas cuando mataron a tu cría.
Normaal wordt er één kalf geboren, alhoewel tweelingen ook mogelijk zijn.
Normalmente paren una sola cría, aunque los gemelos son posibles.
Eén leeuwin waagt de gok en valt een kalf aan dat beschermd wordt.
Una leona hace una apuesta riesgosa, yendo hacia un becerro bien protegido.