Kate kwam op tijd, maar ze weigerde de bel te luiden.
Kate llegó a tiempo, pero se negó a tocar la campana.
Je hebt twee handen nodig om de klokken te luiden.
Vas a necesitar las dos manos para tocar esa campana.
De luitenant-kolonel kwam naar jou om de klokken te luiden.
El teniente coronel acudió a usted para dar la alarma.
Hij was heel groot, en ik mocht de bel luiden.
Era muy grande, y ellos me dejaron hacer sonar la campana.
Als u een grote klok hoort luiden, krijgt u uw boot...
Si oye el doblar de una campana... tendrá su barco...
Je weet niet hoe pijnlijk het was om die bel te luiden.
No tienes idea de cuánto sufrí al tocar esa campana.
Je moet in dat touw klimmen en die bel luiden.
Deberían ser capaces de trepar esa soga y sonar la campana.
De klokken luiden en ze gaan op de knieën. Allemaal tegelijk.
Suena la campana y se arrodillan todos al mismo tiempo.
Wij zijn hier om een nieuw tijdperk in te luiden zonder geweld.
Estamos aquí para marcar el comienzo de una nueva era sin violencia.
Het meerjarig financieel kader en de jaarlijkse begroting luiden in euro.
El marco financiero plurianual y el presupuesto anual se establecerán en euros.
Nog maar een paar uur en de klokken zullen luiden.
En un par de horas más las campanas comenzarán a sonar.
Als de titel dan toch veranderd wordt, moet hij anders luiden.
Entonces, si se cambia el título debe decir otra cosa.
Samen met onze partners luiden we het nieuwe tijdperk van samenwerking in.
Al trabajar con nuestros socios, logramos una nueva era en colaboración.