De heilige oversteek biedt een pad voor de verlichte om terug te keren.
El cruce sagrado proporciona un camino para que el iluminado regrese.
De oversteek met het veerpont, de vele mogelijkheden voor jong en oud.
El cruce en ferry, muchas oportunidades para jóvenes y mayores.
Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.
Pero las libélulas no son las únicas criaturas que hacen la travesía.
Ik had hier eerder willen zijn, maar het was een zware oversteek.
Hubiera venido antes, pero la travesía ha sido difícil.
En ze zijn niet de enigen die de oversteek maken.
Y no son los únicos que hacen la travesía.
De oversteek was zeer onaangenaam door slecht weer.
La travesía fue de lo más desagradable debido al mal tiempo.
De spannende oversteek resulteert in een oorverdovend geloei.
El excitante cruce se convierte en un conjunto de rugidos y mugidos ensordecedor.
Een nieuwe oversteek naar deze tijd zou effect op de barometrie hebben.
Otro cruce en este momento afectaría la barométrica.
Het gaat over de oversteek volgende week.
Es acerca del cruce de la próxima semana.
Mijn vader zou alles doen om de oversteek veilig te stellen.
Mi padre haría lo que fuese necesario para asegurar nuestro cruce.
Het is niet de oversteek van rivieren.
No es el cruce de los ríos.
Een milde storm vertraagde onze oversteek en beschadigde de gangboorden bij aankomst.
Un ligero temporal retrasó nuestra travesía, dañando la borda de la nave al llegar.
Die oudere mensen waren niet in staat om samen met hen de oversteek te maken.
Esa gente mayor que no podían hacer la travesía con ellos.