Een laatste keer het rad rond, mijn oude vriend.
Una vez más alrededor de la rueda, mi viejo amigo.
Ik begin te geloven dat dit rad naar nergens gaat.
Empiezo a pensar que esta rueda no va a ninguna parte.
Spelers draaien het rad en zien welke prijs ze hebben gewonnen.
Los jugadores giran la ruleta y ven el premio que pueden ganar.
We draaiden aan het rad om te zien wie wat krijgt.
Giramos la ruleta para ver lo que os toca.
Wij zijn gebonden op een rad van pijn, gij en ik.
Estamos unidos en una rueda de dolor, tú y yo.
Draai aan het rad en probeer de bal bij de draaitolk te krijgen.
Da vueltas a la rueda e intenta dirigir la pelota hacia el molinillo.
We zijn hamsters die ons hele leven rennen in een rad.
Resulta que sólo somos hámsters corriendo en una rueda toda nuestra vida.
Of ik hang één van jullie op aan dat rad.
O pondré a uno de ustedes arriba de esa rueda.
Ik ben een rad in de machinerie van de internationale socialistische beweging.
Soy una rueda en el gran engranaje del movimiento socialista mundial.
De hamsterhangmat is een bestseller en dit is het rad.
La hamaca es todo un éxito, igual que la rueda.
Het rad van het lot, dreigt ons te verpletteren.
La rueda del destino amenaza con aplastarnos a su paso.
Ik wil in zo'n rad rennen en uit een flesje drinken.
Siempre he querido correr en una gran rueda y beber de un cuentagotas.
Er is maar één mogelijkheid om het rad te ontwijken.
Sin embargo, hay una manera de mantenerse alejado de la rueda.