We weten allebei dat de oorzaak is van slechte timing.
Ik verontschuldig me voor de slechte timing van wat ik ga zeggen.
Me disculpo por el mal momento en el que voy a decirle algo.
Er is geen link tussen ons en dat slot buiten slechte timing...
Hanna, no hay nada que nos conecte a esa cerradura reventada además de la mala sincronización.
Nee, het is... het is gewoon een geval van slechte timing,
No, es... es solo un caso de mala sincronización.
Dit is misschien een slechte timing, maar ik moet het vragen.
Esto es un mal momento, pero tengo que preguntártelo.
Ik denk dat jullie je niet bewust zijn van de slechte timing.
No creo que seáis consciente de vuestro mal momento.
Ik ga dit wijten aan whisky en slechte timing.
Lo atribuiré al whisky y a un mal momento.
Wie dat ook is, heeft een slechte timing.
Quienquiera que es, tiene un mal momento.
Maar slechte timing, gevaarlijke deals, het sluiten van kwekerijen...
Pero en un mal momento, poniendo en peligro los tratos, cerrando las granjas.
Het was een erg slechte timing om eruit te komen midden in een epidemie.
Fue un mal momento para salir... en medio de una epidemia.
Maar het is zo'n slechte timing.
Pero este es un muy mal momento.
Ik zeg je dat het slechte timing is.
Te lo digo, es mal momento.
De arme bewaker had pech en was het slachtoffer van slechte timing.
Y el pobre guardia de seguridad, sólo era una desafortunada víctima del mal momento.