Mijn pastoor zegt altijd, dat onze levens stroompjes zijn,
Mi pastor siempre dice que nuestras vidas son arroyos.
Ik voelde elke druppel water stromen langs mijn lichaam in kleine stroompjes.
He sentido cada gota de agua recorrer todo mi cuerpo como pequeños riachuelos.
Ik keek naar een bosrijke tuin met fonteinen en watervallen en stroompjes en bruggen die gloeide en fonkelde met regenboog kleuren.
Vi un bello jardín poblado de árboles, con manantiales, cascadas, riachuelos y puentes que resplandecían y brillaban con colores iridiscentes.
Net zoals in de rest van de archipel zijn er vele kleine stroompjes en kleine meren.
Como en el resto del archipiélago, existen numerosos arroyos y lagos de pequeño tamaño.
Volg sijpelende stroompjes door vulkanische valleien en zie de mistbanken laag boven de weiden hangen en rotsige heuvels omhullen.
Sigue arroyos por valles volcánicos y encuentra pequeñas bolsas de niebla sobre los prados y las agrestes montañas.
Ze zijn ook hardnekkig, spoelen stroompjes, meren en rivieren in en vernietigen het leven in het water.
Además, son persistentes y se filtran a arroyos, estanques y ríos, donde destruyen la vida acuática.
hen over heuvels en via kreken en stroompjes en rivieren naar zee leidt.
los guía sobre las colinas, por los arroyos y los ríos hasta el mar.
Vermeldenswaard is het gebruik van stromend water als een thematisch motief dat de verschillende delen van het park verbindt met watervallen, stroompjes, vijvers en klippen die van kunstmatige rotsen zijn gemaakt.
Resulta interesante la forma en que se ha empleado el agua corriente como motivo temático para vincular los distintos elementos del parque a través de cascadas, arroyos, estanques y acantilados de rocas artificiales.
Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren,
No hay estanques, arroyos, ríos, lagos,
Je gids vertelt je tijdens je rit langs stroompjes en prachtige weiden alles over de lokale flora en fauna.
Tu guía te lo contará todo acerca de la diversidad de la flora y la fauna del lugar mientras trotas a través de arroyos y hermosas praderas.
Streken waar de immer groene berghellingen bedekt zijn met varens, waar overal boerenhoeves staan en waar mysterieuze beuken-, eiken- en kastanjebossen worden doorkliefd door beekjes en stroompjes.
Comarcas cuyas laderas siempre verdes aparecen recubiertas de helechos y salpicadas de caseríos y donde misteriosos bosques de hayas, robles y castaños son surcados por arroyos y riachuelos.
De bezoekers worden verrast door het constante geruis van de talloze kleine stroompjes en bronnen en de flora en fauna van dit natuurlijke paradijs, waaronder merels, patrijzen, herten en berggeiten.
El visitante se sorprenderá con el contraste del sonido de los pequeños arroyos y la flora y fauna de este paraíso natural con especies de mirlos, ruiseñores, ciervos y cabras montesas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.