De volgende stap is de terugvordering van onterecht verstrekte fondsen te garanderen.
La siguiente medida será garantizar la recuperación de los importes pagados indebidamente.
Gelet op deze mogelijkheden lijkt de terugvordering met terugwerkende kracht ondenkbaar.
Teniendo en cuenta estas posibilidades, una recuperación retroactiva sería desmesurada.
Specifiek: neem altijd eerst contact op met voordat u een terugvordering uitvoert.
En especial, contacte siempre con antes de intentar una devolución.
Deze controles kunnen eventueel leiden tot een besluit tot terugvordering van het Bureau.
En su caso, el resultado de estos controles podrá conducir a decisiones de devolución por parte de la Mesa.
Dit is in beginsel de uiterste termijn voor de terugvordering.
En principio, este será el plazo definitivo para la recuperación.
Daarnaast zou de terugvordering in strijd zijn met het beginsel van rechtszekerheid.
Además, la recuperación iría en contra del principio de seguridad jurídica.
Doel van de terugvordering is het herstellen van de situatie die voordien bestond.
El objetivo de la recuperación es restablecer la situación previamente existente.
Bovendien kleven er heel wat fouten aan de procedure voor de terugvordering.
Además, existen numerosas insuficiencias en los procedimientos de recuperación.
Derhalve is ook in dit geval geen terugvordering nodig.
Por consiguiente, tampoco en este caso procede la recuperación.
Het probleem van de terugvordering is reëel.
El problema de las recuperaciones es muy real.
Daarom hoeft niet tot terugvordering te worden overgegaan.
Por ello, no hay necesidad de recuperación.
In de volgende uitgave zal veel aandacht worden besteed aan terugvordering.
La siguiente edición va a prestar especial atención a la cuestión de la recuperación.
Tenslotte wordt aandacht besteed aan wijzigingen van het mechanisme van terugvordering.
Para terminar, se aborda el tema de las modificaciones del mecanismo de recuperación.