Het laat de mannetjes weten dat het wijfje tochtig is.
Les dice a los machos que se pondrá en celo.
Een groot voordeel vind ik ook dat je op afstand al kunt zien welke koeien bijvoorbeeld tochtig zijn.
Creo que una de las grandes ventajas es que se ve a distancia qué vacas están en celo, por ejemplo.
Tegelijkertijd, moet je een bepaalde afstand van de accu in acht nemen, en niet over een wieg om een "window-deur" lijn, tochtig.
Al mismo tiempo, debe observar una cierta distancia de la batería, y no tiene una cuna a una línea de "puerta-ventana", con corrientes de aire.
En zeker naar een tochtig, saai huis. -Ik vermaak me wel in Glanville.
No cuando lo que se espera es una casa con corrientes de aire y aburrimiento.
Het is tochtig hier beneden. Kom naar boven. Daar zijn snacks.
Aquí abajo hay corrientes de aire.
Of insinueerde hij dat de hel een beetje tochtig was?
o que en el Infierno hay corrientes de aire?
Het systeem waarschuwt bij een koe die tochtig is, geeft een realtime overzicht van alle tochtige koeien en toont het optimale inseminatiemoment.
El sistema alerta de las vacas que están en celo, presenta una revisión en tiempo real de todas las vacas en celo y muestra los momentos óptimos de inseminación.
Loras wist dat z'n merrie tochtig was. Nogal zelfs.
Loras sab'a que su yegua estaba en celo.
Als een koe tochtig is, geeft T4C een signaal.
Lely T4C envía una señal cuando la vaca esta en celo.
Ze is tochtig, nietwaar? - Ja.
Ella está en celo, ¿ah? - Sí.
Met de Signals tool kunnen melkveehouders nu een pushbericht ontvangen wanneer koeien tochtig zijn.
Ahora, con la herramienta Signals los granjeros pueden recibir un mensaje automático cuando las vacas están en celo.
Zeven dagen na Dilwyns bezoek was het duidelijk dat de vaarzen nu tochtig waren.
Siete días después de la visita de Dilwyn, estaba muy claro que las novillas estaban en celo.
Ze is tochtig. Sorry, even de soort gaan redden.
Está en celo. Disculpa, Doc.