Ook al ben ik niet geschikt om hun voogd te zijn.
Aun cuando yo no soy... adecuado para ser su tutor.
Dat is iemand die toeziet op de voogd samen met de rechter.
Es la persona que observa al tutor, además del juez.
Jij bent zijn wettelijke voogd, de enige die iets kan doen.
Tú eres su tutora legal, eres la única que puedes hacer algo.
Dat je wordt gemachtigd om je eigen voogd te zijn.
Estarás habilitada para ser tu propia tutora.
Het betekent dat ze mijn voogd zal zijn ten behoeve van...
Significa que ella será mi guardián en los propósitos de...
Maar we moeten nog steeds een voogd kiezen voor het geval dat.
Pero aún tenemos que escoger un guardián por si acaso.
Dus, ik ging van school en werd zijn voogd.
Así que dejé la escuela y me convertí en su tutor.
Kind, je weet hoe belangrijk je voogd het vindt...
Niña, usted sabe cuán ansioso está su tutor de que...
Maar volgens m'n voogd kunnen we, als we ons geld samenvoegen...
Pero mi tutor dice que si usted y yo combinamos nuestras fortunas...
Het is gewoon een kwestie van de juiste voogd aanwijzen voor onze zoon.
Es un simple asunto de elegir... el tutor adecuado para nuestro hijo.
Ik ben bang dat het gewoon hooikoorts was, zoals haar voogd zei.
Me temo que solo era una alergia, como sospechaba su tutor.
Ik wil u vragen om voogd van m'n kinderen te worden.
Me preguntaba si querría ser el tutor de mis hijos.
Het is de voogd die ze in de school inschrijven...
Es el tutor quién los registra aquí en el colegio.