Het is in de openbare weergave voor een jaar of zo.
Ha sido en la opinión del público durante un año o menos.
Dan verkoop ik m'n haar voor pruiken en nepsnorren en zo.
Venderé mi pelo para que hagan pelucas, bigotes falsos y demás.
Je bent een godin, maar ik behandel je niet zo.
Eres una diosa y es mi culpa por no tratarte como tal.
De grote doorbraak, al voelt het misschien nog niet zo.
Esto es un gran avance, aunque todavía no lo estés sintiendo.
Hij is niet mijn zoon, maar het voelt wel zo.
No es mi hijo, pero le quiero como si lo fuera.
En als dat deze familie ruïneert, dan zij het zo.
Y si esto destruye a la familia, entonces que así sea.
Gezien jouw gezicht, mag ze jou ook niet meer zo.
A juzgar por tu cara, a ella tampoco le gustas mucho.
Het is niet alsof ik van je gezelschap geniet of zo.
No es que disfrute de tu compañía ni nada por el estilo.
Jullie kennen elkaar niet en voor het ogenblik is beter zo.
Si usted no los conoce, es mejor así por el momento.
Door de schok van de laatste paar dagen spreek je zo.
Es el shock de los últimos días el que habla por ti.
Geef mij maar echt werk, op de olievelden of zo.
Quiero un trabajo de verdad, en el petróleo, o algo.
Je boft maar dat ik geen getrainde moordenaar ben of zo.
Tienes suerte de que no soy una asesina entrenada o algo así.
Ik ben een beetje nerveus, de eerste keer en zo.
Estoy un poco nerviosa, es la primera vez y todo eso.