Stai să-i dau și colegului meu de apartament o bucățică, deși e... căsătorit.
LET ME GIVE A PIECE OF THIS TO MY ROOMMATE, EVEN THOUGH HE'S... HAPPILY MARRIED, YOU KNOW.
Fiecare coltisor... fiecare creatură... e o bucătică din visurile și speranțele omenirii.
Every part... every a piece of the dreams and hopes of mankind.
Când trăiești deasupra unei... convergențe mistice... e doar o problemă de timp până scapă o bucățică nouă de iad.
When you live on top of a... a mystical convergence,... it's only a matter of time before a fresh hell breaks loose.
Fiecare coltisor... fiecare creatură... e o bucătică din visurile și speranțele omenirii.
Every part... every creature of it is a piece of the dreams and hopes of mankind.
Când oamenii scriu asta... e ca și când și-ar lasa în urma o bucatica din suflet?
When people write this... it is like they are leaving behind a piece of their soul?
"'E adevărat, zise Gretel, după ce gusta o bucatica... rupta din zid."
"'It really is' replied Gretel, running up and tasting a bit... that she had pulled from the wall."
Îl cunoști pe tipul ăsta mai bine decât oricine e din "lumea aceea", din "tipul acela"... E ca în jocul acela, "Operațiunea", unde trebuie să scoți bucățica afară fără să atingi marginile.
Look, you know this guy better than anyone - That world, 's like that game "operation," Where you got to get that little piece out witht touching the sides.
Râzând îmi spunea că așa îmi place, cum că a auzit totul despre mine, cât de tare îmi place și ce fata murdară eram, și că e cinstit doar dacă ia și el o bucățică... chiar a spus o "bucățică,"
Laughing, telling me it's what I like, how he'd heard all about me, how rough I like it, what a dirty girl I was, and that it's only fair that he get a piece... he actually said "piece,"
Mesajul spune clar: este gata... e complet... arata foarte bine si orice bucatica din el functioneaza. Dati-ne un ping daca vrei sa aflati mai multe detalii .
For the record, Windows Mobile 6.5 is DONE... complete... looks really good IOHO and every bit functional. ping us if u want to know more. , adica, Windows Mobile 6.5
Străine... E rușinos că mai pui o astfel de întrebare.
Stranger you ought to be ashamed to ask me that question.
Însă pentru mine, cel mai important cadou... e ăsta.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
