Din cauza aceleiași erori, alte informații cu privire la prețuri pentru care Belgian Sewing Thread BV își dăduse acordul pentru a fi comunicate au fost trimise părților la 9 iulie 2005.
Durch denselben Fehler wurden andere Preisinformationen, deren Offenlegung Belgian Sewing Thread BV zugestimmt hatte, den Parteien erst am 9. Juli 2005 übersandt.
Belgian Sewing Thread NV, din ianuarie 1991 până în septembrie 2001;
Belgian Sewing Thread NV, von Januar 1991 bis September 2001;
Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia în legătură cu încălcarea referitoare la firele industriale în Benelux și în țările nordice, privind reducerea cuantumului de bază acordată Belgian Sewing Thread NV și Bieze Stork BV ca urmare a aplicării unei circumstanțe atenuante.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen einstimmig der Feststellung der Kommission hinsichtlich des Verstoßes bei Industriegarnen in den Benelux und nordischen Ländern zu, sowie hinsichtlich der Ermäßigung des Grundbetrages der Geldbusse für Belgian Sewing Thread NV und Bieze Stork BV auf Grund mildernder Umstände.
Dle comandant Thread, bun venit în Districtul 12.
Mai mult, serviciile Comisiei implicate au cerut scuze societății Belgian Sewing Thread BV.
Außerdem entschuldigten sich die betreffenden Kommissionsdienststellen bei Belgian Sewing Thread BV.
Și eu sunt cel care a fost trage pe acest thread.
Ja. Und ich bin derjenige, der die Fäden zieht.
Nu, cred că ea are nevoie să se regrupeze, iar ea speră că pierdem ceva timp jucând acest thread.
Nein, ich denke, dass sie sich neu formieren muss, und sie hofft, dass wir Zeit damit verschwenden, diesen Gedanken zu verfolgen.
Din cauza unei erori administrative, unele informații cu privire la prețuri prezentate de Belgian Sewing Thread BV și incluse în dosarul Comisiei au fost comunicate și celorlalte părți fără a notifica în prealabil societatea Belgian Sewing Thread BV.
Aufgrund eines Verwaltungsfehlers wurden Preisinformationen von Belgian Sewing Thread BV, die sich in der Kommissionsakte befanden, an andere Parteien weitergegeben, ohne dass dies Belgian Sewing Thread BV zuvor mitgeteilt wurde.
Trecerea de la un thread la altul se face printr-un simplu apel al unei proceduri.
Deci nu este în siguranța sa-l scoateți, decât dacă alt thread este pe punctul de a intra acolo sa lucreze.
Eine Entladung wäre also zu riskant es sei denn, ein anderer Kernelthread springt ein und übernimmt die Aufgabe.
Deci nu este în siguranța sa-l scoateți, decât dacă alt thread este pe punctul de a intra acolo sa lucreze.
Der Treiber startet die Funktion, indem er die Systemaufrufliste patcht, also ist es gefährlich, sie zu entladen, wenn kein anderer Thread es übernimmt.
