У меня нет open-source проектов, которые я строгаю по вечерам.
I have no open-source projects with which I whittle away my evenings.
Есть несколько моментов, которые следует учитывать при обсуждении "open-source."
There are a couple of points to consider when discussing "open-source."
К тому же сейчас существует очень много готовых open-source библиотек.
Currently, there are a plethora of available open source libraries.
Я расскажу, почему всем компаниям стоит перейти на open-source технологию.
Руби имеет активное сообщество, которое обеспечивает прекрасную документацию и поддержку open-source проектов.
Ruby has an active community that provides excellent documentation and support for open-source projects.
Мы работаем над open-source инструментами и контентом, ок?
We're working on the open-source tools and the content.
Зачастую, большие open-source проекты имеют преимущество при совместной работе над ними нескольких людей.
Often, large open-source projects benefit from many different kinds of collaborative work.
С самого начала проект задумывался как open-source.
Ever since the start, this project has been considered open-source.
Твиттер всегда выбирал технологии open-source и в новом клиенте традиция была продолжена.
Twitter has always embraced open-source technology, and the new web client continues in this tradition.
Кроме этого, я старался использовать только open-source инструментарии для их разработки.
Furthermore, I've strived to use only open-source tools when making my games.
Поскольку проект является open-source, он совершенно бесплатен даже для коммерческого использования.
Because the project is open-source, it is absolutely free, even for commercial use.
Все используемые инструменты - open-source, они поставляются в стандартных дистрибутивах.
All the tools here are open-source, included in standard distributions, and very flexible.
Значительное влияние на облачный рынок оказывает сегмент open-source.
The open-source segment significantly impact the cloud market.