La primera cuestión se refería a las presentaciones fácticas de los ACPR existentes.
The first issue concerned the factual abstracts of existing PTAs.
No obstante, se planteó que los ACPR no siempre comportaban una liberalización plena.
However, the point was made that PTAs do not always fully liberalize.
La información requerida para completar el "extracto/guía" se integraría en la base de datos electrónica sobre los ACPR.
The information required to complete the "abstract/guide" would be incorporated into the electronic database on PTAs.
Se señaló que los ACPR parecían mejor preparados que el sistema multilateral para aportar a corto plazo algunas de las ventajas exigidas por las empresas.
It was noted that PTAs appeared better equipped to provide a number of advantages required by businesses than the multilateral system in the short term.
Sugirió que las modalidades en este contexto se examinaran con miras a la mayor ampliación y actualización posible de la base de datos electrónica sobre los ACPR.
He suggested that the modalities in this context be appreciated in terms of making the electronic database on PTAs as extensive and as up to date as possible.
Desde una perspectiva empresarial, las inquietudes más mencionadas respecto de los ACPR eran la creciente complejidad generada y la confusión que podían provocar en el sistema internacional de comercio.
From a business perspective, the most acknowledged concerns regarding PTAs were the increased complexity created and the potential confusion caused in the international trading system.
Varias delegaciones recalcaron la importancia del mecanismo para mejorar la comprensión de los ACPR y aumentar la transparencia, y esperaban con interés que se adoptara.
Several delegations emphasized the importance of the mechanism to enhance understanding of PTAs and increase transparency and looked forward to its adoption.
Otra tendencia observada era la de añadir disciplinas a los ACPR, por ejemplo, normas de competencia, contratación pública, ambientales, laborales y de inversión.
Another trend witnessed is the addition of other disciplines within the PTAs, such as competition rules, government procurement, environmental rules, labour standards and investment rules.
Versaba sobre cuestiones de definición y un examen de las publicaciones disponibles, y abordaba cuestiones relacionadas con la transparencia, la reglamentación nacional, la contratación pública y los ACPR.
It addressed definitional questions, a review of available literature and considered issues related to transparency, domestic regulation, government procurement and PTAs.
La enorme diversidad de normas que suponían los ACPR, aunque los regímenes fueran similares, resultaba gravosa de comprender y cumplir, en términos de tiempo y de dinero, y generaba unas pérdidas económicas tangibles.
The sheer variety of rules arising from PTAs, even with similar regimes, was costly for business to understand and comply with, both in terms of time and money, and created a tangible economic loss.
Al mismo tiempo, el requisito muy detallado de notificar los ACPR a nivel de línea arancelaria, por interlocutor comercial y por régimen de derechos preferenciales es más laborioso y puede repercutir en la puntualidad de las presentaciones sobre importaciones.
Moreover, the very detailed requirement to notify PTAs at the tariff line level, by partner and by preferential duty scheme is more time-consuming and has repercussions on the timeliness of import submissions.
En general, las empresas reconocían las consecuencias negativas de la tendencia favorable a los ACPR, una de las cuales era el sesgo excluyente propio de los que favorecían a determinados competidores.
In general, businesses recognized the negative consequences of the PTA trend, one being the inherent exclusionary bias in PTAs favouring certain competitors.
Otra limitación de los ACPR es la relativa a su ámbito de aplicación; estos acuerdos no cambian las normas internas erga omnes, por ejemplo, las que establecen procedimientos aduaneros gravosos.
Another limitation of PTAs is that of scope; PTAs do not change domestic erga omnes rules, such as heavy custom procedures.
