Ya sea por fortuna o por venganza, el Balandro Clase Cazador busca proporcionaros con una plataforma entretenida para atacar a los monstruos marinos, iniciar expediciones ¡o contar vuestros cuentos más fantásticos!
Whether its for fortune or revenge, the Hunter class sloop aims to provide you with an entertaining platform for striking out at sea monsters, engaging in expeditions, or telling your tallest of tales!
El Balandro Clase Cazador ha sido comisionado primero que nada para la fortuna y la venganza.
The Hunter class sloop has been commissioned foremost for fortune and vengeance.
Pasó su verano navegando el balandro a través de la bahía reluciente.
He spent his summer sailing the raceabout across the shimmering bay.
Mostró con orgullo su nuevo balandro a sus amigos en el muelle.
He proudly showed off his new raceabout to his friends at the dock.
El aparejo del balandro crujía suavemente mientras navegaba a lo largo de la costa.
The catboat's rigging creaked softly as it drifted along the coastline.
El balandro se deslizaba con gracia sobre las aguas centelleantes de la bahía.
The catboat glided gracefully across the sparkling waters of the bay.
Es por eso que hemos decido mantenernos en los temas buenos y sanos este mes, así que, no hay mejor manera de celebrar el regreso a clases que con un ¡Balandro Clase Matemáticas!
That's why we've decided to stick to good, clean ship themes this month, so what better way to celebrate heading back to school than with the Math Class Sloop!
Pobre del marinero que deba caminar la plancha en el Balandro Clase Tiburón: ese tiburón ha trabajado muy duro para mantenerse a la par con el barco, de seguro tiene hambre...
Woe be the jobber who walks the plank from the Tiburon Class Sloop: that shark's been working hard to keep up with the ship, and is bound to be hungry...
Un sabroso banquete os espera en la cabina del Balandro Serpiente, junto con otros elegantes toques serpentinos.
A tasty banquet awaits ye in the Serpent Sloop's cabin, along with more slinky, snaky touches.
Abajo, en la bodega del Balandro Clase Tiburón, los achicadores tendrán la compañía de un bello acuario que un pequeño tiburón y unos exóticos peces llaman su hogar.
Down in the Tiburon Class Sloop's hold, the bilgers will be kept company by a lovely aquarium that a small shark and a few exotic fish call home.
Poneos listos, camaradas, solo podéis poner vuestro garfio en un Balandro Clase Serpiente hasta finales de febrero, así que haced vuestros pedidos ¡antes de que se vayan reptando a lares desconocidos!
Look lively mates, ye can only get yer hooks on a Serpent Class Sloop until the end of February, so get yer orders in before they slither away to fortunes unknown!
El Balandro Clase Vapor es de robusta construcción usando únicamente el más boyante bronce disponible.
The Steam Class Sloop is sturdily built out of only the finest and most buoyant bronze available.
Aquí está el alcázar y el timón del Balandro Clase Tiburón, completándose con la campana de buzo, grúa y... ¡cañones de tiburón!
Here is the Tiburon Class Sloop's quarterdeck and helm, complete with diving bell, crane and... shark cannons!
