Esta tesis de maestría busca comprender la CPLI desde una perspectiva crítica e histórica.
This master's level thesis aims to comprehend FPIC from a historical and critical perspective.
Es precisamente en su vocación de prevenir daños socioambientales que la CPLI viene jugando un rol más retórico que de garantía de derechos.
It is precisely in its mission to prevent socio-environmental harms that FPIC has been playing a more rhetorical role, instead of effectively guaranteeing rights.
Ante este escenario, se puede afirmar que, a pesar de los avances en el reconocimiento de la CPLI, ésta enfrenta limitaciones que ameritan nuevos abordajes y narrativas para responder a las demandas de las organizaciones, pueblos y comunidades indígenas.
Given this troubling context, it is clear that despite the advances in the recognition of FPIC, it faces limitations that merit new approaches and narratives to respond to the demands of indigenous organizations, peoples and communities.
En ningún momento hasta la presente fecha no hemos tenido es tipo de accionar de un gobierno estatal, no hemos sido objeto de procedimientos de CPLI.
At no time until this date have we had any type of action by the state government, and we have not been the subject of FPIC procedures.
La asimetría entre la capacidad de los pueblos indígenas y de las empresas de incidir en las decisiones estatales sobre el manejo de recursos naturales es uno de los problemas con relación al cual la CPLI no ha logrado jugar un rol determinante en favor de sus destinatarios.
The asymmetry between the ability of indigenous peoples and companies to influence state decisions on natural resource management is one of the problems in which FPIC has failed to play a decisive role in favor of its beneficiaries.
Entre los derechos que presentan importantes retos para su debida implementación, este ensayo se enfocará en la consulta previa, libre e informada (CPLI).
This essay will focus on the right to free, prior and informed consultation (FPIC), which faces major challenges in its implementation.
En ocasiones, las reivindicaciones y reclamos judiciales basados en el derecho a la CPLI han tenido cierto éxito, cuando las comunidades consultadas se encuentran dispuestas a aceptar un determinado proyecto de inversión en su territorio; cuando buscan influir en su diseño u obtener mejores beneficios compartidos.
On occasion, legal claims based on the right to FPIC have had some success when the communities consulted are willing to accept a specific investment project in their territory; when they seek to influence their design or obtain better shared benefits.
Entre otras conclusiones, el informe subraya que cualquier iniciativa de implementación normativa de la consulta y CPLI debe partir de los verdaderos titulares de dicho derecho fundamental, a saber: los pueblos y comunidades indígenas.
Among other conclusions, the report highlights that any consultation and FPIC implementation initiative should come from those who possess this fundamental right: indigenous peoples and communities.
Cincuenta líderes indígenas procedentes de 15 países han recibido formación sobre acceso y distribución de beneficios y sobre CPLI.
Fifty indigenous leaders from 15 countries trained on access and benefit sharing and FPIC.
Pasados 30 años de su consagración internacional, se hace necesario evaluar el rol que la CPLI ha jugado como una herramienta de ejercicio de derechos.
After 30 years of its international recognition, it is necessary to evaluate the role that FPIC has played as a human rights tool.
Ante el contexto descrito, el informe busca proporcionar insumos para responder a las siguientes interrogantes: 1) ¿Es indispensable una ley sobre consulta y CPLI para la debida implementación de dicho derecho fundamental?
In this context, the report seeks to provide input to answer the following questions: 1) Is a law on consultation and FPIC indispensable for the proper implementation of this fundamental right?
Sin embargo, debemos reconocer las críticas recurrentes al lugar privilegiado que ha tenido la CPLI en la agenda de derechos de los pueblos indígenas, y a la falta de efectividad de esta herramienta para remodelar la relación más estructural entre los Estados y pueblos indígenas.
However, we must recognize the recurring criticisms of the privileged standing that FPIC has had in the indigenous peoples' rights agenda, and the lack of effectiveness of this tool to reshape the more structural aspects of the relationship between states and indigenous peoples.
¿Cuáles son los aspectos inherentes a cualquier proceso de consulta y CPLI que requieren algún tipo de normatividad estatal, ya sea a través de leyes generales o de disposiciones sectoriales?
What are the essential aspects of any consultation and FPIC process that require some type of state regulation, either through general laws or sector-specific provisions?
