Claro... no es todo lo que brilla es oro: Google se prepara para invadir nuestros escritorios con la pieza que falta en la cadena, la compra de un control más o menos total sobre nuestras actividades.
Sure... All is not gold that glitters: Google is preparing to invade our desktops with the missing piece of the chain, buying more or less full control over our activities.
Pero quiero que quede claro... no es el francotirador de Northbrook.
Claro... No todo es oro lo que reluce: Google se prepara para invadir nuestros equipos de sobremesa con la pieza faltante de la cadena, comprar más o menos completo control sobre nuestras actividades.
Sure... All is not gold that glitters: Google is preparing to invade our desktops with the missing piece of the chain, buying more or less full control over our activities.
Y, claro... no sólo es la agonía inmediata, sino el saber... que si no cedes pronto... quedará poco que te identifique como hombre.
And of course... it's not only the immediate agony, but the knowledge... that if you do not yield soon enough... there will be little left to identify you as a man.
Claro que... no es obligatorio que invalide la donación.
Pero Owen, necesito ser clara... esto no es una cita.
But, Owen, I need to be clear.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.