Considerando que hemos hecho ley donde no había, hemos minado la justicia desde la arena... Considerando que tenemos juzgados, civiles y penales, presidido por una tribuna de magistrados que todos aplican una buena ley estudio, inteligencia, y compasión.
Whereas we made law where there was none, we mined justice from sand... Whereas we have courts, civil and criminal, presided over by a tribunal of judges who all apply good law with study, intelligence, and compassion.
En otros términos, nuestro ponente nos propone una enmienda oral consistente en añadir el siguiente considerando: "considerando que Malta y Chipre participarán...".
In other words, our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading: 'Whereas Malta and Cyprus will participate...'
"Dos carreteras divergen en madera amarilla..."y considerando, considerando ambas o considerando cada una... "considerando una tomé la otra y eso marcó toda la diferencia."
"Two roads diverged in yellow wood"and pondering, pondering both or pondering each "pondering one I took the other and that made all the difference".
El duodécimo considerando, que comienza con la frase CONSIDERANDO que los Objetivos de Desarrollo del Milenio..., se sustituye por el texto siguiente
The twelfth recital, commencing CONSIDERING that the Millennium Development Goals..., is replaced by the following
Bien, yo estoy considerando el clima... estoy considerando el viento... estructura del entorno, densidad poblacional, flujo de tráfico... sin embargo, éstas son valores invariables... en un período de tiempo tan corto como 11 horas.
Okay, now, I'm considering weather, I'm considering wind, structural landscape, population density, traffic flow, and mind you, these are fixed values, - in a narrow time frame like 11 hours.
Tras el considerando octavo, que empieza por "CONSIDERANDO que el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos [...]", se insertan los considerandos siguientes
After the eighth recital, commencing"CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights...", the following recitals shall be inserted
considerando 1 ("Reconociendo la necesidad de un marco multilateral efectivo...") | considerando 1 ("Reconociendo la necesidad de un marco multilateral efectivo...")
recital 1 ("Recognizing the need for an effective...") | recital 1 ("Recognizing the need for an effective...")
considerando 2 ("Reconociendo que las leyes, ...") | considerando 2 ("Reconociendo que las medidas...")
recital 2 ("Recognizing that laws,...") | recital 2 ("Recognizing that measures...")
recital 7 ("Desiring to encourage...") | recital 8 ("Desiring to encourage...")
Sólo citaré dos de ellas: El considerando f) dice:»Considerando que la cuestión ambiental no puede disociarse del desarrollo del sector nuclear (...) en lo relativo a la reducción de las emisiones de CO2, a la que contribuye».
In Recital F it says that: 'Whereas the issue of the environment cannot be dissociated from the development of the nuclear sector, first as regards the reduction in CO2 emissions to which it contributes...'.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
