En esta colección, sin embargo, tres de las treinta y una constituciones son post-conciliar (Const.
In this collection, however, three of the thirty-one constitutions are post-conciliar (const.
Const. es el nombre abreviado de la constelación.
Const. is the abbreviated name of the constellation.
La enseñanza básica suficiente y asequible a todos es obligación constitucional de los cantones (art. 62, párr. 2 de la Const.).
The provision of universal free primary education is a binding constitutional obligation of the cantons (Constitution, art. 62, para. 2).
Se trata de un derecho justiciable que obliga a la comunidad a efectuar una prestación (art. 62, párr. 2 de la Const.).
This a legally enforceable right which imposes an obligation on the community to provide a service (Constitution, art. 62, para. 2).
La aplicabilidad directa del párrafo 3 del artículo 8 de la Const.
Direct applicability of article 8, paragraph 3 Cst
Envía subsidios a los cantones para el otorgamiento de becas u otras subvenciones a la formación (art. 66 de la Const.).
It grants subsidies to the cantons for the allocation of scholarships or other assistance to education (art. 66 Cst)
Se leen los nombres de las constantes con el formato mayúsculas/minúsculas tal y como se han escrito al declararlas con la sentencia Const.
They read the names of the constants in the format uppercase/ lowercase as written by declaring then sentence Const.
Ello resultará enriquecedor cuando cada cual salga al encuentro del otro con respeto a su nacionalidad y cultura (Const.
This becomes a mutually enriching experience when based on deep respect for one another's nationality and culture (Const.
tiene mucha importancia llevar de forma permanente la señal exterior que constituye un hábito religioso... (Const.
it is of a great importance to wear permanently an exterior sign of a religious habit... (Const.
Cuanto mejor se preparen para su trabajo profesional, social y pastoral, tanto más efectivamente podrán responder a su vocación' (Const.
The better trained they are for their professional, social and pastoral activities, the more effectively they can fulfill their vocation (Const.
Cuando sea conveniente y necesario "favorézcase la formación de grupos de matrimonios y de grupos de familias" (Const.
When it is convenient and necessary "encourage the formation of marriage groups and family groups." (Const.
Este servicio lo realizarán con tanta mayor eficacia, para bien de todos, cuanto más sana y mejor sea la cooperación entre ellas, teniendo en cuenta las circunstancias del lugar y tiempo (Const.
This service will redound the more effectively to the welfare of all in so far as both institutions practise better cooperation according to the local and prevailing situation (Const.
Buscamos abordar los trabajos "comenzando la obra resueltamente, atacándola de frente, llevándola con vigor, sin vacilación ni distracción" (Const.
We seek to carry out our labors by "beginning the task with resolution, meeting it head on, and vigorously bringing it to completion without hesitation or distraction" (Const.
