A esto se debe sumar la culminación de Áreas de Control Integrado más el direccionamiento del flujo comercial hacia puntos de frontera habilitados para la introducción legal de mercaderías al país.
In addition, the integrated control areas have been completed, and trade flows have been directed towards border crossings that are equipped for the legal entry of goods into the country.
Por ello, nuestros Gobiernos vienen trabajando intensamente para implementar un sistema de Control Integrado y Cooperación Fronteriza, a fin de facilitar el tránsito de personas, vehículos y mercancías en la frontera.
Both Governments have therefore been working arduously to implement a system of integrated control and border cooperation that facilitates the transit of persons, vehicles and goods at the border.
El texto podría ser más claro si se introdujesen las definiciones de "productor" y "explotación", para que se correspondan con las disposiciones que se aplican en el Sistema de Control Integrado o en el régimen aplicable a las vacas nodrizas.
The text could be made clearer by introducing definitions of the producer and the holding to bring it into line with provisions applicable in the Integrated Control System or the suckler cow regime.
Centro de Control Integrado para sistemas de transmisión, video vigilancia y información al público.
Integrated Control Centre for the transmission, video surveillance and public address systems.
Centro de Control Integrado para todos los sistemas instalados.
Integrated Control Centre for all the systems installed.
En todo momento nuestro Dpto. Técnico prestará los servicios de asesoramiento y verificación del cumplimiento de las buenas prácticas agrícolas (ver protocolos de actuación con Control Integrado).
Our Technical Department will, at all times, offer advisory services and verify compliance with good agricultural practices (see Integrated Control action protocols).
Las aeronaves del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación ya han ejecutado algunas rotaciones durante la fase experimental para ensayar el concepto de utilización de aeronaves en apoyo de las misiones sin interferir en el servicio en las misiones, fundamentalmente realizando rotaciones nocturnas mediante tripulaciones adicionales.
A number of rotations have already been executed by the Transportation and Movements Integrated Control Centre aircraft during the pilot phase to test the concept of using aircraft in support of missions without disruption of in-mission service - essentially conducting rotations by night with additional crews.
El Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación sigue realizando economías considerables gracias a una mejor coordinación y al uso compartido de aeronaves entre las misiones que suelen recibir apoyo de un mismo centro regional de servicios, así como otras misiones cuando se presenta la ocasión.
The Transportation and Movements Integrated Control Centre continues to realize significant savings through better coordination and sharing of aircraft assets among missions normally supported by a regional service centre, as well as other missions on occasion.
El Centro de Control Integrado NAOS hace más amigable la operativa ferroviaria, siendo capaz de integrar en un solo Puesto de Operación las distintas responsabilidades operativas bajo las premisa de seguridad, fiabilidad, calidad y disponibilidad.
The NAOS Integrated Control Centre makes rail operations friendlier and is able to integrate in a single Operation Post the various operational duties with proper safety, reliability, quality and availability levels.
Ese ejemplo pone de relieve el valor del Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico, e indica que la agilidad y eficiencia operacionales pueden mejorarse mediante la regionalización de las funciones y actividades apropiadas.
That example highlighted the value of the Transportation and Movements Integrated Control Centre, suggesting that operational agilities and efficiencies could be further improved by regionalizing the appropriate functions and activities.
Los desplazamientos estratégicos, como la rotación y el despliegue del personal uniformado, se llevarán a cabo mediante la coordinación de los servicios del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación utilizando recursos de transporte aéreo regionales.
Strategic movements, such as rotating and deploying uniformed personnel, will be conducted through the coordination of the Transportation and Movement Integrated Control Centre services using regional air transportation resources.
A esos efectos se estableció que los funcionarios competentes de cada país ejercerán, en el Área de Control Integrado, sus respectivos controles aduaneros, migratorios, sanitarios y de transporte (Vigésimo Segundo Protocolo Adicional).
For that purpose, it was provided that the competent officials of each country would exercise their respective customs, immigration, sanitary, and transportation controls in the integrated control area (22nd Additional Protocol).
El Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico se encargará de los desplazamientos de personal y carga entre las misiones de África utilizando todos los medios de transporte disponibles y optimizando el uso de las aeronaves de pasajeros y carga de larga distancia.
The Transportation and Movements Integrated Control Centre will combine the movement of personnel and cargo between missions in Africa, using all available transportation assets and any mode, including optimized utilization of long-haul passenger and cargo aircraft.
