Quizás si uno de nosotros empieza a reírse... sin razón aparente... todos empezaran a hacerlo.
Maybe if one of us just chuckles for no apparent reason, everyone else will start chuckling.
Poco a poco, casi sin quererlo, empiezo a reconocerme... Sin embargo, ni siquiera soy capaz de atravesar la primera capa, la superficie de aquella obsesión.
Little by little, almost unwillingly, I start to recognise myself... However, I am not even able to get beyond the first cove, the surface of that obsession.
Vuestra vida empieza con ella... y sin ella, por supuesto, debe finalizar.
Your life begins with her and without her it must surely end.
Y ahora, de repente, se empieza a desmoronar... llora sin razón, no puede dormir... no puede estar con sus amigos.
All of a sudden, he's falling apart... he cries for no reason, he can't sleep... he can't be with his friends.
Y cuando empiezo un emprendimiento, queriendo hacer algo por mí mismo... me lo quitan todo para tener que venir aquí un montón de... sin ofender gente muerta y rara. Gracias.
And when I start a little business, trying to build something for myself, only to have that taken away from me and all, so I have to come here and work for nothing with a bunch of...
Cuando empieces a estudiar programación, te encontrarás con esta experiencia: crees que has configurado todo en la forma que debías, lo has verificado y vuelto a revisar, y aún así sigue... sin... funcionar.
When you first start learning to code, you'll very quickly run up against this particular experience: you think you've set up everything the way you're supposed to, you've checked and re-checked it, and it still. doesn't. work.
La razón que sea agua y no vino es porque cuando empiezo... no sé cuando parar.
The reason it's water and not wine is because once I start... I don't know where to stop.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
