Esta sugerencia y estas propuestas son coherentes con el programa Comenius, cuyos objetivos son
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are
Esperamos no sólo que le sirvan de inspiración sino también que le animen a participar en el programa Comenius.
We hope that they will be of inspiration to you and that they will encourage you to participate in the Comenius programme in the future.
Posteriormente estuvo integrado en el Programa Comenius como una medida de acompañamiento, era la acción 10 [COM10].
Later it was integrated into the Comenius program as an accompanying measure, it was action 10 [COM10].
El Programa Comenius fue establecido por la Unión Europea con el fin de aunar a estudiantes y profesorado de diferentes países europeos para ayudar a dichos estudiantes y a las comunidades educativas a tener una mejor comprensión de su propio país y de aquellos implicados en el proyecto.
The Comenius program was established by the European Union aimed at bringing students and teachers in different European countries together to help European students and their communities have a better understanding of their own country as well as the other countries involved in the project.
El Programa Comenius, al igual que Erasmus, lo organizan varias instituciones educativas de la Unión Europea.
The Comenius program is organized by many educational institutions of the European Union, like the Erasmus program.
El Programa Comenius, al que pertenecen las ayudantías Comenius, forma parte del Programa de aprendizaje permanente desde 2007.
Since 2007 the Comenius Programme, which includes the action Comenius Assistantships, has formed part of the Lifelong Learning Programme.
establecer sistemas de información u orientación especialmente adaptados a los alumnos, profesores y demás personal a los que se dirige el programa Comenius, o intercambiar experiencia en torno a estos sistemas
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme
Información adicional sobre el programa Comenius 2007-2013
Further information on the Comenius Programme 2007 - 2013
El programa Comenius -dirigido en este caso a jóvenes que aún están en el colegio- desempeña un papel similar.
A similar role - in relation to young people of school age - is played by the Comenius programme.
el programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (...)
el programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación
the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education
el Programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación
the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education
Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, el programa COMENIUS deberá desempeñar un papel importante a la hora de promover una mejor enseñanza en la UE y de abordar las actuales diferencias de rendimiento entre los sistemas educativos.
Taking into account the subsidiarity principle, the Comenius programme should play an important role in promoting better education in the EU and in addressing current differences in the performance of educational systems.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
