Usted sabe, señor Chouayri, en Siria uno no anda como si nada... con el cadáver de su padre.
You know, Mr Chouayri, in Syria you don't just wander about with your dad's corpse.
Si este Informante Fantasma sabe lo que sucede en Nirvana Co... seguro que anda fisgoneando por aquí.
If this phantom insider knows what's going on in Nirvana Co. He's sure to be snooping around here.
Quien quiera que fuera, si anda por ahí... sabe quién está detrás de todo.
Whoever this guy is, if he's still around, he knows who's behind this whole thing.
Cuando preguntas cómo va una relación y se tocan la cara... se sabe que no anda nada bien.
When you ask someone about their relationship, and they touch their face, you know it's not going well.
No es que no lo haya aprendido, es que no me interesa el cerebro que anda y anda... quién sabe dónde; tiene que venir de aquí, de adentro.
It's not that I didn't learn it, it's that I don't care about the brain that goes, goes, who knows where; it has to come through here, inside.
Podrá ser así... ¿Y sabe usted, Teresa, que de algún tiempo a esta parte anda muy entonada la rubia?
"It may be so. And do you know, Theresa, that for some time the red-head has been putting on all sorts of airs and graces."
Bien es verdad que, en ocasiones, comenzamos por el final y nos eternizamos en el descanso, la paradita, el para-luego, el bocata solidario... Anda que no sabe el ser humano aprovecharse de las circunstancias.
It is true that, sometimes, we start at the end and we eternalize the rest, the stop, the meals... The human being knows how to take advantage of the circumstances!
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
