El Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales impone rigurosas medidas de control y sus funcionarios realizan inspecciones sorpresa previas a la expedición de las mercancías objeto de reexpedición aérea y verificaciones posteriores.
The C&ED imposes stringent control measures, and deploys officers to carry out surprise pre-shipment checks and post shipment verification on air transhipment cargo.
Con respecto a la propuesta de expedición de RCE-T, los debates se centraron en el carácter de éstas y en el modo de gestionar su expiración y su reexpedición, así como en las posibles repercusiones para los registros.
With regard to the proposal to issue tCERs, discussions focused on the nature of tCERs and how to handle their expiry and re-issuance as well as possible implications for registries.
Reexpedición de un certificado: 10.000 VND por cada expedición de certificado.
Es posible que las Partes deseen examinar las siguientes cuestiones. ¿La reexpedición supone la expedición de una nueva RCE-T o la reactivación de la RCE-T original?
Parties may wish to consider the following questions. Does re-issuance involve issuance of a new tCER or is the original tCER reactivated?
Cuando se utilicen en este apéndice los términos «exportación», «reexportación», «importación» y «reimportación», se entenderá que se hace referencia igualmente a la expedición, la reexpedición, la introducción y la reintroducción.
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
la reexpedición con la autorización de la autoridad competente del Estado miembro de expedición y la información previa del o de los Estados miembros de tránsito.
return of the animal or consignment, with the authorization of the competent authority of the Member State of dispatch and prior notification of the Member State(s) of transit.
b Plazo medio (en meses) transcurrido entre la presentación de la solicitud y la expedición de la patente o el abandono de la solicitud sobre utilidades o plantas, o de la solicitud de reexpedición, con exclusión de las patentes de dibujos o modelos.
b Average time (in months) between filing and issuance or abandonment of utility, plant, and re-issue applications, but excluding design patents.
La primera expedición es gratuita, mientras que la tarifa de reexpedición es de 1.000 yenes (800 yenes por la tarjeta My Number y 200 yenes por el certificado electrónico).
The card is issued free of charge. The reissue fee is 1,000 yen (800 yen for the card and 200 yen for the electronic certificate).
En los casos de destrucción de los productos, utilización para otros fines, reexpedición a su país de origen o neutralización con arreglo al apartado 1 del artículo 13, el Estado miembro de destino se pondrá inmediatamente en contacto con el Estado miembro de expedición.
In the event of the destruction, use for other purposes, redispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
Solo os hacéis cargo de los gastos de envió (vuelta y reexpedición), gracias por añadir un cheque de 5 euros a «Cousins & Co» para cubrir los gastos de preparación y expedición de los artículos a mandar.
Only the shipping costs are at your charge (back and re-dispatch), so please add a check of 5 € to "Cousins & Co" to cover the preparing costs and new shipping costs.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
