Nunca la escuchamos cansada, aún cuando su rostro denotaba el ajetrear de una Jornada... siempre animosa y sonriente.
We never heard her say she was tired even when her face showed the hustle and bustle of a day's work... she was always upbeat and smiling.
Tu equipo de esquí o snowboard, la nieve y la buena compañía hacen que disfrutes mucho de la jornada... siempre y cuando lleves la ropa apropiada y unos buenos accesorios de esquí.
All your skiing or snowboarding equipment, snow and good company do you enjoy many of the day... as long as you bring appropriate clothing and good ski accessories.
Alte rezultate
Ya sea para seguir trabajando, para convertir en una mama que se queda en casa o una empleada a jornada completa... la pelota siempre esta en tu campo.
Whether it be to continue working, to become a stay at home mummy or even a full-time employee... The ball is always on your side of the field.
En primer lugar te proponemos una sesión de espeleología en la zona de Majadas, durante media jornada descubriréis salas ocultas, estalagmitas, estalactitas, pasillos... siempre acompañados de nuestro monitor experto.
In first place, we propose you a caving session in the area of Majadas. During half a day you will explore secret rooms, stalagmites, stalactites, corridors... always accompanied by our expert instructor.
Por ello, además de nuestros fantásticos tours guiados por la Alhambra y Granada, también ofrecemos otras actividades, como jornadas de teambuilding, talleres, gymcanas... siempre con el mismo grado de implicación por nuestra parte.
Therefore, in addition to our fantastic guided tours through the Alhambra and Granada, we also offer other activities, such as teambuilding days, workshops, gymcanas... always with the same degree of involvement on our part.
Sin embargo, siempre estaba en la oración de la mañana, ofrecía el santo sacrificio de la misa, hacía su acción de gracias, tras la cual, antes de pensar en su desayuno, había previsto ya todos los detalles de su jornada... .
Nevertheless, he was at meditation when morning came. He would offer Holy Mass, make his thanksgiving, after which, before turning his attention to his breakfast, he had already planned out all the details of the coming day...
Pero a las 6:30, cuando acababa su jornada,... independientemente de dónde estuviera,... siempre volvía a casa a hacerle el desayuno a su hijo, Nicky.
But around 6:30 in the morning, when he finished his day, no matter where he was, he always went home to make breakfast for his son, Nicky boy.
Y los niños en la escuela se burlaban de mí... siempre.
And the kids in school they laughed at me... always.
Amante de la buena música... siempre siguiendo los pasos del rock.
Lover of good music... always following the footsteps of rock.
Lo que no lograste esta noche... siempre habrá un próximo año.
What you didn't accomplish tonight there's always next year.
Bueno... Siempre he imaginado palominos al galope junto a la procesión.
Well... I've always envisioned palominos galloping alongside the procession.
Esto es lo que él quería que el Festival hiciera... siempre.
That was what he wanted the Festival to do... forever.
Pero... Siempre me he sentido culpable por lo que te hice.
But... I've always had a guilty conscience about you.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
