No se parecía a nadie que yo hubiera conocido... Kvothe se quedó absorto, mirándose las manos recogidas.
She was unlike anyone I have ever met... Kvothe trailed off, looking down at folded hands.
Pues de nombres... -Kvothe vaciló, y en sus labios jugueteaba una sonrisa-.
"As names go..." Kvothe hesitated, a smile playing around his mouth.
Era... -Kvothe tenía la cabeza tan agachada que parecía que hablara con sus manos, recogidas sobre el regazo-.
"She..." Kvothe's head was bowed so low he seemed to be speaking to his hands laying in his lap.
Porque cualquiera que se llevara la influencia del Cthaeh lejos del árbol... -dijo Kvothe mirándose las manos. Se quedó largo rato callado, asintiendo pensativo-.
"Because anything carrying the Cthaeh's influence away from the tree..." Kvothe said, looking down at his hands. He sat silently for a long moment, nodding thoughtfully.
Hago constar -dijo con formalidad- que Kvothe, hijo de... -Se interrumpió y me miró inquisitivamente.
"Let it be recorded," he said formally, "that Kvothe, son of-" He paused and then looked at me inquiringly. "Arliden," I supplied.
Y compartir esa felicidad... fue el gran privilegio de mi vida.
And sharing that happiness was the great privilege of my life.
Mi hermano mayor... fue una de las víctimas de esa bestia.
My older brother was one of that selfish man's victims.
La segunda vez que elegí Tokio... fue para cambiar de vida.
The second time I picked Tokyo was to change my life.
Nada de lo que pasó en esa playa... fue culpa tuya.
So anything that happened on that beach Is not your fault.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
