Si lo hiciera, sería la primera vez que traiciono a Nick... y yo le debo todo lo que tengo.
If I did, it would be the first time I've ever double-crossed Nick... and I owe everything I have to him.
Ese es el sistema que tú querías, Nick... y ese es el sistema que tienes.
That's the system you wanted, nick, And that's the system you've got.
Entiendo, pero es divertido tenerlo cerca, Nick... y es muy bueno con los chicos.
l understand that, but it's been fun having him around, Nick... and he's great with the kids.
Me preocupa un poco su efecto sobre el caso, pero más que eso... me preocupa el efecto que pueda tener el caso en ti, Nick... y estoy absolutamente segura de que hace seis meses... no habrías reaccionado de esa manera.
I'm slightly concerned about its effect on the case, but more than that, I'm concerned about the case's effect on you, Nick, and I'm absolutely sure that, six months ago, you wouldn't have lost it like that.
Sólo hicieron falta un par de golpes al estilo Nick... y me pidieron que me inscribiera.
Took a few of my Nick old-patented slap shots... and they just asked me to try out.
Norah haría cualquier cosa para evitar una conversación con la no no-amiga que dejó a Nick... y superar al Malvado Ex a quien Norah nunca realmente ha dejado.
Norah would do anything to avoid conversation with the not not-frient girl who dumped Nick... and to get over the Evil Ex whom Norah never really totally dumped.
Este hombre Tom Haviland tenía sangre por todas sus manos... Nick... y amigos para mentir por él!
This guy Tom Haviland's got blood all over his hands... Nick... and friends to lie for him!
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
