Y, lo creas o no... no me importa qué hacías allí.
And believe it or not, I don't care why you were there.
Justo o no... no podemos cambiar lo que ocurrirá mañana.
Fair or not, we can't change what's going to happen tomorrow.
Pues solos o no... no podemos asumir que llegará ayuda.
Well, alone or not, we can't assume help will be coming.
Si tiene sentimientos o no... no creo que nadie pueda responder verdaderamente.
As to whether or not he has feelings... is something I don't think anyone can truthfully answer.
Que las aguas de uno sean azules o no... no tiene importancia.
Whether a man's water is blue or not is neither here nor there.
Si deberías haberte acostado con ella o no... no sabría decirte.
Whether or not you should've banged her, it was too dark for me to tell.
Aun así, seas bueno o no... no hay motivo para no disfrutar de las ventajas.
Still, good guy or not, there's no reason why you shouldn't enjoy the perks.
Pero que vos vengáis o no... no es algo que podamos negociar.
But as far as your presence goes this isn't a choice for either of us.
Sabes, hermana o no... no me importaría hacerle un favor.
You know? I'd say, sister or no, I'd still like to get a crack at her.
Dijeron que héroe o no... no tienes ninguna chance... cuando estás frente a una belleza como yo.
They said that hero or no hero you don't stand a chance when you're up against a beauty like me.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
