No diríamos que el perdón es necesariamente un divorcio, per se, pero hay elementos del matrimonio no saludable presentes entre dos fragmentos en necesidad de perdón.
We wouldn't necessarily call forgiveness a divorce, per se, but there are elements of the unhealthy marriage between two fragments in need of forgiveness.
Este per-don necesita evidentemente gratuidad, ágape. Si falta este perdón, la vida personal y social no funciona, no es generativa ni feliz.
This for-giveness evidently has need of gratuity, of agape, and if these forgiving's are missing, personal and social life cannot function, it can't generate, it can't be happy.
El perdón bíblico es el per-don que resucita, no un "olvido" del pasado, sino un recuerdo doloroso para reconstruir un nuevo futuro.
Biblical forgiveness is the for-give-ness that evokes resurrection, it is not the "forgetting" of the past, but the remembering of the pain in order to rebuild a new future.
Perdón, señores, per... murmuró la voz, que no hizo oír más que sonidos inarticulados.
"Pardon, gentlemen - par - " murmured the voice, which could now only be heard in inarticulate sounds.
Cuando la vida en común se juega solo sobre los registros de los otros dos perdones, falta la alegría, que es el gran signo que acompaña siempre al per-don, de quien lo recibe y de quien lo da.
Instead, when communal life is wagered only according to the records of the other two types of forgiveness, life will lack joy.
Quizas un criminal verdaderamente arrepentido ni siquiera debería pedir perdón: al darse cuenta de la profundidad de su crimen, sus principales esfuerzos deberían ser para intentar, con humildad per... Leer más Sobre el perdón
Perhaps a truly repentant criminal should not even ask for forgiveness: having realized the depth of his crime, his main efforts should be to try, humbly but to the full extent of his abilities, to... Read more
Cariño, el Sr. Per... Ferry, perdón, vivía entre asesinos viciosos...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
