También se discutirá el papel de la bioética en la agenda internacional del desarrollo sostenible "Post-2015".
Bioethics in the post-2015 international sustainable development agenda will also be discussed.
La garantía del derecho de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado y de participar en la toma de decisiones sobre la extracción de recursos naturales en sus tierras y territorios debe reflejarse en la declaración sobre la Agenda Post-2015.
The guarantee to the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent and overall decision-making over natural resource extraction in their lands and territories must be reflected in the post-2015 declaration.
La Agenda Post-2015 aborda bien la importancia de construir sociedades pacíficas e inclusivas.
The Post 2015 agenda addresses well the issues related to the importance of building peaceful and inclusive societies.
Asegurar que las acciones a más largo plazo en relación con la agricultura familiar se reflejan en la agenda internacional (Marco Post-2015).
Ensure that longer-term actions related to FF are reflected in the international agenda (Post 2015 Framework).
Nuestra estrategia fue muy simple: concientizamos sobre los procesos Post-2015 a nuestras voluntarias y personal para que recogieran la mayor cantidad de votos que pudieran.
Our strategy was very simple: we created awareness on the Post-2015 processes among our volunteers and staff, which was expected to gather as many votes as they could.
Tenemos que trabajar juntos para garantizar que la agenda del Post-2015 incluya verdaderamente la voz de los más pobres y excluidos de la sociedad.
We must work together to ensure that the Post-2015 agenda truly reflects the voice of the poorest and most excluded members of our society.
Además, en relación a los retos de desarrollo que enfrenta la región de cara a la agenda Post-2015, opinó que es necesario evaluar el rol de la democracia y su capacidad para responder a las necesidades actuales de sus ciudadanos.
Furthermore, in relation to the development challenges facing the region in the face of Post-2015 agenda, he said that it is necessary to evaluate the role of democracy and its ability to respond to the current needs of its citizens.
La declaración sobre la Agenda Post-2015 debe reconocer no solo los desafíos globales compartidos, sino también la obligación, la apropiación y la responsabilidad de cada país para responder a las necesidades de todos los demás.
The post-2015 declaration must recognize not only the shared global challenges but also the obligations, ownership and accountability of every country to respond to the needs of all the others.
La declaración sobre la Agenda Post-2015 debe mantener la responsabilidad de todos los países de lograr todos los objetivos en su territorio al tiempo que contribuyen a alcanzarlos más allá de sus fronteras.
The post-2015 declaration must uphold the responsibility that all countries will have to achieve all goals within their own countries as well as to contributing to progress beyond their borders.
Este Informe, además de presentar los principios generales del proceso Post-2015, impulsó un proceso de consulta inclusivo, transparente y abierto, con la participación de todos los agentes interesados.
This report, in addition to presenting the general principles of the Post-2015 process, promoted an inclusive, transparent and open process of consultation, with the participation of all stakeholders.
La Agenda Post-2015 también necesita nuevos medios innovadores y transformadores de implementación, incluyendo: nuevas alianzas, instituciones que puedan trabajar de manera integrada, transferencia de tecnologías, creación de capacidades, acceso a la información y supervisión y presentación de informes para la rendición de cuentas.
The Post-2015 Agenda also needs new, innovative and transformative means of implementation, including: new partnerships, institutions that can work in an integrated manner, technology transfer, capacity building, information access, and monitoring and reporting for accountability.
La declaración sobre la Agenda Post-2015 debería subrayar el hecho de que la economía debe estar al servicio de las personas y del planeta.
The post-2015 declaration should underline the fact that the economy should be at the service of the people and the planet.
Los gobiernos locales y regionales celebran el proceso Post-2015 y buscan reconocimiento y recursos para la implementación y el monitoreo de las tareas futuras
Local and regional governments in New York celebrate Post-2015 process and seek recognition and resources for implementation and monitoring tasks ahead
