Posteriormente estuvo integrado en el Programa Comenius como una medida de acompañamiento, era la acción 10 [COM10].
Later it was integrated into the Comenius program as an accompanying measure, it was action 10 [COM10].
El Programa Comenius fue establecido por la Unión Europea con el fin de aunar a estudiantes y profesorado de diferentes países europeos para ayudar a dichos estudiantes y a las comunidades educativas a tener una mejor comprensión de su propio país y de aquellos implicados en el proyecto.
The Comenius program was established by the European Union aimed at bringing students and teachers in different European countries together to help European students and their communities have a better understanding of their own country as well as the other countries involved in the project.
Cantidades asignadas al Programa Comenius
Amount allocated to the Comenius programme
Asunto: Programa Comenius: criterios que deben cumplirse
Subject: Comenius programme - criteria to be fulfilled
el Programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación
the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education
Asunto: Programa Comenius: evaluación
Subject: Comenius programme - evaluation
El sistema forma parte del Programa Comenius y recibe anualmente una financiación aproximada de diez millones de euros.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
En el documento orientativo sobre el programa de la UE en materia de formación permanente se señala claramente que las actividades en el marco del Programa Comenius están destinadas a todas las partes implicadas en la educación.
The reference document for the EU programme on lifelong learning makes it clear that activities within the Comenius programme are designed for all stakeholders in the education system.
Subraya el impacto extremadamente positivo del Programa Comenius en el profesorado y su importancia para las pequeñas comunidades, especialmente en las zonas social y económicamente desfavorecidas, al promover la inclusión y una mayor concienciación de la dimensión europea de la educación
Emphasises the extremely beneficial impact of the Comenius programme on teachers and its importance for small communities, especially in socially and economically deprived areas, by promoting inclusion and greater awareness of the European dimension in education
El Programa Comenius de la UE para la enseñanza escolar ofrece becas y oportunidades a los profesores de idiomas de educación Primaria para que enriquezcan su experiencia docente trabajando durante un tiempo en el extranjero.
The EU Comenius programme for school education offers opportunities and grants for language teaching professionals in the primary sector to gain experience by working in other countries.
Los siguientes ejemplos muestran el amplio alcance del apoyo comunitario al papel de la cultura en la escuela a través del Programa Comenius
The examples below show the wide range of Community support through the Comenius programme for the role of culture in school
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
