Traducere "Pyrawebs" în engleză
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
Finalmente, el proyecto de ley de retención de datos de internet fue rechazado y la campaña "Pyrawebs" recibió varios premios por su alcance, innovación y éxito.
In the end, the internet data retention bill was rejected and the "Pyrawebs" campaign received several awards for its reach, innovation and success.
El nombre de la campaña: "Pyrawebs" facilitó estratégicamente y promocionalmente la campaña.
The name of the campaign: "Pyrawebs" strategically facilitated the campaign and promoted it.
Con la ayuda de socios internacionales y un público comprometido, lanzaron una campaña llamada #Pyrawebs para convencer a los diputados de rechazar el proyecto de ley tal como se proponía, y en marzo de 2015 tuvieron éxito.
With the help of international partners and an engaged public, they launched a campaign called #Pyrawebs to convince the Deputies to reject the bill as proposed, and in March 2015 they were successful.
Aquí les presentamos las razones por las cuales el senado paraguayo debería rechazar el proyecto de ley Pyrawebs... y porque es mejor que esta ley nunca tenga la oportunidad de volverse contagiosa en países vecinos.
Here is why Paraguay's Senate should reject the #Pyrawebs bill... and why you should hope it gets turned down before it has a chance to spread.
Detalle de una de las ilustraciones de El Surtidor en su serie Pyrawebs.
Cabe recordar que los artículos 9º y 10º del proyecto de Ley de conservación de datos de tráfico ("Pyrawebs"), establecía sanciones a las empresas prestadoras de servicio de acceso a Internet que incumpliesen con la obligación de retener los datos de tráfico.
It should be noted that Articles 9 and 10 of the Bill on the preservation of traffic data ("Pyrawebs") imposed sanctions on Internet service providers that fail to comply with the obligation to retain traffic data.
En primer lugar, para establecer el contexto general: ¿Quién introdujo el proyecto de ley Pyrawebs en Paraguay, y quién tenía mayor interés en verlo aprobado?
First, for general context: Who introduced the Pyrawebs bill in Paraguay, and who was most interested in seeing that it was passed?
Gran parte de los argumentos que han circulado en diversos medios sobre #pyrawebs nacieron del estudio cuidadoso de profesionales especializados en derechos digitales sobre el proyecto de ley.
Many of the arguments against the bill have circulated through various channels using #pyrawebs as a means of reference.
La siguiente es una adaptación de uno de los episodios de la serie "El retorno de los pyrawebs" hecha por El Surtidor en la que se analizan las limitaciones en la seguridad digital de los datos personales en Paraguay.
The following is an adaptation of the infographic series The Return of the Pyrawebs made by El Surtidor, which analyzes digital security issues in Paraguay.
APC apoya a la sociedad civil de Paraguay en su lucha contra la ley de conservación de datos de tráfico #pyrawebs | Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
APC supports civil society in Paraguay fighting mandatory data retention bill, #pyrawebs | Association for Progressive Communications
Pyrawebs "Pyrawebs" fue una campaña organizada en contra de un proyecto de ley de retención de datos de internet.
Pyrawebs "Pyrawebs" was a campaign against an internet data retention bill.
Una de las acciones más exitosas fue el TuiterAcción #Pyrawebs -una herramienta que permitió enviar mensajes en Twitter a cada diputado para exigirles que rechacen el proyecto de ley.
One of the most successful initiatives was the Twitter handle #Pyrawebs, which allowed us to send Twitter messages to every deputy in the Chamber, and call for them to reject the bill.
